1 00:00:42,290 --> 00:00:43,460 добре? 2 00:00:44,380 --> 00:00:45,760 {\i1} Изпращам ви кода. {\i0} 3 00:00:45,840 --> 00:00:48,130 Да, виждам това, благодаря. 4 00:00:53,760 --> 00:00:56,480 - Какво ще кажете за моя акаунт? - Доставяне. 5 00:01:17,620 --> 00:01:20,170 {\i1} Току що го изпратих, трябва да го имаш. {\i0} 6 00:01:20,250 --> 00:01:21,710 да благодаря 7 00:01:22,130 --> 00:01:23,590 {\i1} Сигурни ли сте, че това е законно? {\i0} 8 00:01:23,590 --> 00:01:26,000 {\i1} просто провеждаме тест на нашия системи за сигурност, сър, {\i0} 9 00:01:26,170 --> 00:01:27,260 {\i1} добре е. {\i0} 10 00:01:27,210 --> 00:01:30,800 {\i1} имаш секси глас. Грешка, е има ли нещо друго, което можем да направим за вас? {\i0} 11 00:01:30,880 --> 00:01:33,390 - На теб? - Имаме победител. 12 00:01:44,230 --> 00:01:45,820 Готови. 13 00:01:55,700 --> 00:01:57,990 Ей, познай кой току-що направи 50 000 днес. 14 00:02:04,250 --> 00:02:06,880 - Какво направи с колата ми, човече? - Човече, млъкни, не съм го пипал. 15 00:02:06,960 --> 00:02:10,630 Човече, никога не докосвай компютъра ми. 16 00:03:18,370 --> 00:03:21,950 Диагностиката не показва повреда, но ние имаме сигурен, че е умишлен седалищен удар. 17 00:03:22,040 --> 00:03:23,210 Искаш да кажеш, че сме били хакнати? 18 00:03:23,160 --> 00:03:24,960 Това не беше ниво на отказ от услуга. 19 00:03:24,960 --> 00:03:28,210 Определено ни разбиха вратата. 20 00:03:28,710 --> 00:03:30,380 добре Отворете файловете "Black Eye". 21 00:03:30,380 --> 00:03:32,050 Искам всеки хакер в страната, 22 00:03:32,050 --> 00:03:34,340 кой можеше да направи това, интервюиран, сега. 23 00:03:34,420 --> 00:03:36,220 Сър, това са близо хиляда имена. 24 00:03:36,220 --> 00:03:38,090 С празничния уикенд сме с кратък персонал, какъвто е. 25 00:03:38,090 --> 00:03:39,140 слушай... 26 00:03:39,350 --> 00:03:42,390 Ние сме предназначени да спрем това да се случва и току-що го направи. 27 00:03:42,470 --> 00:03:43,430 Просто го направи. 28 00:03:43,390 --> 00:03:46,440 Сър, посред нощ е и те са разпръснати из цялата страна. 29 00:03:46,520 --> 00:03:48,440 Добре, потърсете помощ от местните правоприлагащи органи. 30 00:03:48,400 --> 00:03:52,280 Някой си мисли, че може да се гаври с нас. Искам да разбера кой. 31 00:04:17,720 --> 00:04:19,510 Денис, казах не. 32 00:04:19,470 --> 00:04:21,600 Люси, ти ме убиваш, става ли? 33 00:04:22,810 --> 00:04:24,310 - Излизай от колата. - Какво? 34 00:04:24,390 --> 00:04:26,270 - Вън от колата, веднага! - Не ме докосвай. 35 00:04:26,270 --> 00:04:28,270 - Не означава без дрънкане. - какво правиш 36 00:04:28,230 --> 00:04:30,440 - Джон, спри! - Не ме наричай така. 37 00:04:30,520 --> 00:04:32,230 Мразя, когато ме наричаш така. 38 00:04:32,320 --> 00:04:34,820 - Познавате ли този човек? - Млъкни, затвори си устата. 39 00:04:34,900 --> 00:04:35,990 татко! 40 00:04:35,940 --> 00:04:37,650 Спрете, наистина го правя! 41 00:04:37,610 --> 00:04:39,610 татко? Ти каза, че баща ти е мъртъв. 42 00:04:39,610 --> 00:04:40,570 какво? 43 00:04:41,160 --> 00:04:43,290 Каза ли на този идиот, че съм мъртъв? 44 00:04:43,370 --> 00:04:47,250 - Наистина ли каза това? - Може би малко преувеличих. 45 00:04:48,580 --> 00:04:50,880 И това момче твоето гадже ли е? 46 00:04:50,960 --> 00:04:52,040 - Не! - Да! 47 00:04:53,670 --> 00:04:55,590 аз не знам 48 00:04:55,550 --> 00:04:56,720 Ще видим. 49 00:04:57,840 --> 00:04:59,760 какво правиш тук 50 00:04:59,930 --> 00:05:02,260 Не отговаряш на телефона си, не отговаряш на обажданията ми. 51 00:05:02,350 --> 00:05:04,140 Това е защото не съм говоря с теб. 52 00:05:04,100 --> 00:05:06,020 защо не ми говориш този път, Люси? 53 00:05:05,970 --> 00:05:07,350 защо не 54 00:05:07,350 --> 00:05:08,730 Искате ли списък? 55 00:05:08,690 --> 00:05:11,100 Какво ще кажете за неща като това: шпионираш ме! 56 00:05:11,190 --> 00:05:12,360 Шпионирам ли те? 57 00:05:12,360 --> 00:05:14,230 Идваш тук и дръпни гаджето ми от колата... 58 00:05:14,230 --> 00:05:16,110 - Каза, че той не ти е гадже. - Той не е! 59 00:05:16,110 --> 00:05:19,240 - Но ти каза, че съм... - Господи! просто... 60 00:05:20,490 --> 00:05:22,700 Ти си такъв задник. 61 00:05:24,330 --> 00:05:25,410 добре 62 00:05:25,370 --> 00:05:28,830 Съжалявам, че ви дръпнах не гадже от колата. 63 00:05:28,910 --> 00:05:30,000 добре? 64 00:05:32,380 --> 00:05:34,380 Нека просто да влезем в колата. 65 00:05:34,340 --> 00:05:35,840 не! 66 00:05:36,420 --> 00:05:39,590 - Няма ли просто да си тръгнете и двамата? - Говори с мен, Люси. 67 00:05:39,670 --> 00:05:41,760 Уморен съм и си лягам. сама. 68 00:05:41,840 --> 00:05:43,850 Дяволски си прав сам. 69 00:05:45,810 --> 00:05:47,600 Люси, почакай една минута. 70 00:05:47,600 --> 00:05:49,600 искам да говоря с теб чакай 71 00:05:49,560 --> 00:05:50,520 татко 72 00:05:51,020 --> 00:05:52,940 Когато искам да говоря с теб. 73 00:05:52,900 --> 00:05:55,020 Ако искам да говоря с теб. 74 00:05:56,440 --> 00:05:57,820 аз ще ти се обадя 75 00:05:58,440 --> 00:05:59,400 Люси! 76 00:05:59,360 --> 00:06:01,150 Чакай, Люси! Люси! 77 00:06:01,860 --> 00:06:05,870 - Луси МакКлейн! - Не е McClane, това е Gennero. 78 00:06:08,120 --> 00:06:09,500 Мацки, нали? 79 00:06:13,670 --> 00:06:14,920 аз отивам 80 00:06:14,920 --> 00:06:16,170 ще отида 81 00:06:44,410 --> 00:06:45,570 {\i1} Джон! {\i0} 82 00:06:46,280 --> 00:06:47,240 {\i1} Джон! {\i0} 83 00:06:47,240 --> 00:06:48,700 {\i1} това е Склавино. {\i0} 84 00:06:50,870 --> 00:06:52,460 Това е МакКлейн. 85 00:06:52,460 --> 00:06:55,790 - Какво правиш в Rutgers? - Откъде знаеш къде съм? 86 00:06:55,880 --> 00:06:58,300 Проследихме всички коли Преди 4 години, нали се сещате. 87 00:06:58,500 --> 00:07:00,590 Гледам точно там където си. 88 00:07:00,800 --> 00:07:02,800 Така че това не е нещо, което аз ще се включи. 89 00:07:02,760 --> 00:07:04,680 Да, направихме това, Джон. 90 00:07:04,630 --> 00:07:06,140 Включихме ги. 91 00:07:06,220 --> 00:07:07,180 слушай... 92 00:07:07,140 --> 00:07:08,930 Федералните са поискали услуга. 93 00:07:08,930 --> 00:07:10,310 {\i1} те правят почистване. {\i0} 94 00:07:10,390 --> 00:07:13,230 Те искат да вземем a компютърен хакер в Камдън. 95 00:07:13,310 --> 00:07:15,100 Фамилното име е Фарел. 96 00:07:15,060 --> 00:07:17,060 {\i1} Първото име е Матю. {\i0} 97 00:07:17,270 --> 00:07:18,230 Камдън? 98 00:07:18,190 --> 00:07:19,360 {\i1} За какво ми казваш? {\i0} 99 00:07:20,610 --> 00:07:22,610 {\i1} 3 сутринта е. На път съм за вкъщи. {\i0} 100 00:07:22,570 --> 00:07:25,820 Изпратете глава от Академията. Те ще се радват да отидат да вземат това дете. 101 00:07:25,700 --> 00:07:27,620 Не мога просто да изпратя всеки в униформа. 102 00:07:27,570 --> 00:07:30,120 {\i1} Федералните поискаха старши детектив. {\i0} 103 00:07:30,290 --> 00:07:32,290 {\i1} Детето е субект с висока стойност. {\i0} 104 00:07:32,370 --> 00:07:34,160 {\i1} Не знам. Просто го вдигни. {\i0} 105 00:07:34,160 --> 00:07:36,580 Ескортирайте го до Хувър сграда във Вашингтон. 106 00:07:36,750 --> 00:07:40,550 Те имаха някакъв вид компютърна седалка там тази сутрин. 107 00:07:40,630 --> 00:07:41,670 вярно 108 00:07:43,130 --> 00:07:44,590 Дай ми информацията. 109 00:07:45,010 --> 00:07:47,510 Дай ми това име отново Какво е? 110 00:07:47,720 --> 00:07:49,510 Дължиш ми, Джак. 111 00:09:04,880 --> 00:09:06,130 по дяволите 112 00:09:30,200 --> 00:09:32,320 - Кой е? - NYPD. 113 00:09:32,410 --> 00:09:34,200 Отворете вратата, моля. 114 00:09:41,040 --> 00:09:43,170 - здравей - Нюйоркската полиция? 115 00:09:43,540 --> 00:09:45,050 да разбирам го 116 00:09:45,840 --> 00:09:49,090 Не се притеснявайте, всички се губят тук, радвам се да помогна 117 00:09:49,170 --> 00:09:50,680 Сине, не съм се изгубил. 118 00:09:50,630 --> 00:09:52,760 Вие ли сте Мат Фарел? Матю Фарел? 119 00:09:52,840 --> 00:09:53,680 не... 120 00:09:53,680 --> 00:09:55,760 Всъщност той не живее тук. 121 00:09:55,850 --> 00:09:57,850 Разбира се че не. кой си ти 122 00:09:57,850 --> 00:09:59,640 Казвам се Дейзи Дюк. 123 00:09:59,730 --> 00:10:01,730 Имам много глупости за когато бях дете. 124 00:10:01,810 --> 00:10:03,900 Моля, не добавяйте към него. 125 00:10:05,150 --> 00:10:07,440 Мога ли да видя някаква идентификация, моля? 126 00:10:07,530 --> 00:10:08,820 да разбира се 127 00:10:12,740 --> 00:10:14,950 Детектив! Да, това изглежда истинско. 128 00:10:15,030 --> 00:10:17,040 Откъде го взе това? Играчки R Us? 129 00:10:17,240 --> 00:10:19,120 Изглежда страхотно. 130 00:10:19,410 --> 00:10:20,500 че... 131 00:10:20,460 --> 00:10:22,580 That actually looks pretty good. 132 00:10:23,170 --> 00:10:24,250 Фарел! 133 00:10:24,210 --> 00:10:28,000 Soldier току-що добави ново копие на killzone. Do you want to come to take a look? 134 00:10:28,170 --> 00:10:29,670 Не, все пак благодаря, човече! 135 00:10:29,630 --> 00:10:32,470 И успех на наградите за лошо време. 136 00:10:32,970 --> 00:10:34,260 отвори вратата 137 00:10:35,680 --> 00:10:36,760 мамка му! 138 00:10:42,890 --> 00:10:44,770 - За какво става въпрос? - Не знам. 139 00:10:44,770 --> 00:10:46,440 Some kind of computer thing. 140 00:10:46,440 --> 00:10:48,530 Федералните служители на DC искам да говоря с теб. 141 00:10:48,530 --> 00:10:49,690 И така, да вървим. 142 00:10:50,070 --> 00:10:53,030 - Федерални, а? - Да, федералните. 143 00:11:00,620 --> 00:11:02,830 I've been watched for four years. 144 00:11:03,210 --> 00:11:06,790 След като сте на това проклет списък. Болка в задника. 145 00:11:07,170 --> 00:11:08,670 Играете ли си с кукли? 146 00:11:10,090 --> 00:11:11,670 Err, бихте ли могли не пипай това. 147 00:11:11,670 --> 00:11:13,550 - Като G.I.Joe ли е? - Не, не е! 148 00:11:13,550 --> 00:11:15,550 Това е ограничено издание на... 149 00:11:16,260 --> 00:11:18,470 - Това ли е предназначено да излезе? - Не, не е. 150 00:11:18,560 --> 00:11:22,230 Но е много по-ценно счупено. Така че благодаря за това. 151 00:11:22,310 --> 00:11:24,190 Лудо лепило, сигурен съм, че е така много важен. 152 00:11:24,190 --> 00:11:26,810 Имам и други готини неща тук, ако искате да го нарушите. 153 00:11:26,900 --> 00:11:28,360 Да тръгваме, става ли? хайде де! 154 00:11:28,440 --> 00:11:30,980 Трябва да изключа захранването моята екипировка, става ли? 155 00:11:32,820 --> 00:11:34,320 Още кукли. 156 00:11:34,280 --> 00:11:37,120 Вие не харчите цял товар от време с момичетата, а? 157 00:11:39,490 --> 00:11:41,500 хей Наистина ли се опитваш да избягаш? 158 00:11:42,200 --> 00:11:43,370 Моля те! Не стреляй. 159 00:11:43,790 --> 00:11:45,790 - Не стреляй. - Слез долу! 160 00:11:52,840 --> 00:11:54,760 Дръж главата си надолу. 161 00:12:13,820 --> 00:12:15,820 Да вървим, хайде. Стой долу. 162 00:12:16,200 --> 00:12:17,280 хайде 163 00:12:26,330 --> 00:12:27,920 - Всичко наред ли е? - не 164 00:12:27,870 --> 00:12:29,170 Стой долу. 165 00:12:29,540 --> 00:12:31,550 - Остани с мен. - Добре. 166 00:12:31,750 --> 00:12:33,420 - Последвайте ме. - Добре. 167 00:12:36,970 --> 00:12:38,010 вярно 168 00:12:55,110 --> 00:12:57,200 Това ще събуди съседите. 169 00:12:57,610 --> 00:12:59,820 Слез долу, влез вътре. Слез долу! 170 00:13:03,870 --> 00:13:05,120 Те са обратно в стаята! 171 00:13:05,200 --> 00:13:06,910 {\i1} They are back in the room! {\i0} 172 00:13:10,330 --> 00:13:11,590 луд ли си 173 00:13:12,210 --> 00:13:14,090 - Махай се оттам веднага! - Опитвам се... 174 00:13:14,090 --> 00:13:15,130 Сега! 175 00:13:17,920 --> 00:13:19,220 Отидете надясно. 176 00:13:51,630 --> 00:13:53,000 да тръгваме! 177 00:13:55,170 --> 00:13:56,760 Върни се там! 178 00:14:45,850 --> 00:14:47,720 Пригответе се да бягате. 179 00:14:47,720 --> 00:14:49,180 готова 180 00:15:22,420 --> 00:15:24,130 Какво по дяволите беше това? 181 00:15:24,720 --> 00:15:25,680 какво? 182 00:15:25,760 --> 00:15:27,260 направи ли това 183 00:15:28,180 --> 00:15:29,010 не 184 00:15:29,010 --> 00:15:30,060 мамка му 185 00:15:30,060 --> 00:15:31,310 Аз не го направих. 186 00:15:31,390 --> 00:15:33,100 - Да тръгваме. - мамка му 187 00:15:33,690 --> 00:15:35,060 Стой близо до мен. 188 00:15:35,480 --> 00:15:36,440 добре 189 00:15:38,400 --> 00:15:39,360 да вървим 190 00:15:39,940 --> 00:15:41,440 Хайде, да вървим по дяволите! 191 00:15:42,150 --> 00:15:43,200 да вървим 192 00:15:43,200 --> 00:15:44,450 да тръгваме! 193 00:15:45,360 --> 00:15:47,370 Гледайте го. Просто го смекчи. 194 00:15:47,660 --> 00:15:48,830 добре 195 00:15:52,580 --> 00:15:54,040 - Да вървим! 196 00:15:56,330 --> 00:15:57,580 Стойте близо. 197 00:16:09,050 --> 00:16:10,430 остани с мен 198 00:16:10,600 --> 00:16:12,600 - Остани с мен. - Правилно! 199 00:16:14,980 --> 00:16:16,480 да вървим Стойте близо. 200 00:16:19,480 --> 00:16:20,860 Качвай се в колата. 201 00:16:20,940 --> 00:16:22,190 - Тръгвай, тръгвай. - да 202 00:16:28,740 --> 00:16:30,950 - Хлапе, можеш ли да презаредиш пистолет? - Какво? аз? 203 00:16:31,030 --> 00:16:33,790 - Можеш ли да презаредиш пистолет? - О, да... 204 00:16:34,290 --> 00:16:38,790 Погледнете в жабката и вземете списанието излиза веднага! 205 00:17:15,040 --> 00:17:16,410 Наведете главата си. 206 00:17:20,580 --> 00:17:22,670 Циркът в града ли е? 207 00:17:32,350 --> 00:17:35,180 - Видяхте ли това? - Видях го. направих го 208 00:17:36,850 --> 00:17:39,480 Камдън база 10077, върни се. 209 00:17:39,560 --> 00:17:41,770 Камдън база 10077. 210 00:17:41,860 --> 00:17:43,320 {\i1} База Камдън давай. {\i0} 211 00:17:43,320 --> 00:17:46,360 Трябва да говоря с вашия шеф, това е полицейски спешен случай. 212 00:17:46,440 --> 00:17:47,490 ASAP. 213 00:17:47,490 --> 00:17:48,650 {\i1} Готовност. {\i0} 214 00:17:48,950 --> 00:17:50,610 {\i1} Това е главен детектив Wiesman. {\i0} 215 00:17:50,610 --> 00:17:53,450 Детектив, това е детектив Джон МакКлейн на полицията в Ню Йорк. 216 00:17:53,530 --> 00:17:54,910 Спешна полиция. 217 00:17:54,870 --> 00:17:58,040 Искам да докладвам на полицията стрелба във вашата юрисдикция. 218 00:18:18,140 --> 00:18:19,100 да 219 00:18:19,180 --> 00:18:20,560 Какво е състоянието? 220 00:18:26,480 --> 00:18:27,650 Задръж линията. 221 00:18:48,670 --> 00:18:49,840 Томас. 222 00:18:50,050 --> 00:18:54,340 Имаме проблем в Ню Джърси. Фарел е още жив. 223 00:18:55,350 --> 00:18:57,350 - Значи се е измъкнал? - да 224 00:18:57,970 --> 00:19:01,850 - Изпратих 5 от вас, нали? 225 00:19:02,020 --> 00:19:04,770 Изпращам хеликоптера, качете се във въздуха. Ще го проследим. 226 00:19:04,860 --> 00:19:07,070 {\i1} Мислите ли, че можете да се справите с това? {\i0} 227 00:19:11,610 --> 00:19:12,900 Боже мой! 228 00:19:13,820 --> 00:19:16,530 - Просто дишай. - Дишам, но... 229 00:19:17,240 --> 00:19:19,660 - Не мога да спра да треперя. - Това е адреналинът. 230 00:19:19,740 --> 00:19:21,330 Просто си уплашен. Ще мине. 231 00:19:21,330 --> 00:19:23,210 Разбира се, че ме е страх. 232 00:19:23,210 --> 00:19:25,290 Не се ли уплашихте там? 233 00:19:25,580 --> 00:19:26,460 да 234 00:19:27,250 --> 00:19:28,630 изплаших се. 235 00:19:28,840 --> 00:19:30,920 наистина ли Това ли те е страх? 236 00:19:31,130 --> 00:19:33,220 Не знам, изглеждаш много спокоен. 237 00:19:33,930 --> 00:19:36,050 Правили ли сте подобни неща преди? 238 00:19:36,220 --> 00:19:37,720 Неща като какво? 239 00:19:38,430 --> 00:19:39,890 Като убиване на хора. 240 00:19:41,350 --> 00:19:42,310 да 241 00:19:43,310 --> 00:19:45,100 Не за дълго време. 242 00:19:45,940 --> 00:19:47,810 Кои бяха тези момчета? 243 00:19:48,110 --> 00:19:52,400 Защо се опитаха да те убият? Защо взривиха апартамента ми? 244 00:19:52,610 --> 00:19:54,610 Те бяха там, за да те убият. 245 00:19:55,610 --> 00:19:57,620 Защо искат да ме убият? 246 00:19:57,620 --> 00:19:59,080 Ти ми кажи, хлапе. 247 00:19:59,490 --> 00:20:00,950 Ти си престъпникът. 248 00:20:16,050 --> 00:20:20,260 Имаме 7 мъртви хакера досега, няма високо в нашия списък 249 00:20:20,350 --> 00:20:22,140 Съберете твърдите дискове и почвай да ги метеш.. 250 00:20:22,100 --> 00:20:23,060 Да, сър. 251 00:20:28,360 --> 00:20:29,310 Трей... 252 00:20:29,310 --> 00:20:31,730 Матю Фарел, Намери ми го. 253 00:20:31,820 --> 00:20:32,860 На него. 254 00:20:35,570 --> 00:20:37,450 Какво им е на всичките оръжия? 255 00:20:38,370 --> 00:20:40,370 Оперативна предпазливост. 256 00:20:41,280 --> 00:20:44,450 Мислете за тях като хардуер към вашия софтуер. 257 00:20:56,220 --> 00:20:57,590 {\i1} добро утро окръг Колумбия {\i0} 258 00:20:57,550 --> 00:21:01,010 {\i1} Е, очертава се да бъде така още един красив уикенд на 4 юли. {\i0} 259 00:21:01,100 --> 00:21:03,520 {\i1} Ако имате големи планове, по-добре започнете от рано. {\i0} 260 00:21:03,600 --> 00:21:06,020 {\i1} Защото изглежда като трафикът се засилва. {\i0} 261 00:21:06,100 --> 00:21:10,310 {\i1} И така, още едно златно старо за всички пътуващи там. {\i0} 262 00:21:11,730 --> 00:21:12,690 какво? 263 00:21:12,770 --> 00:21:13,730 какво? 264 00:21:13,730 --> 00:21:14,690 какво? 265 00:21:14,860 --> 00:21:16,990 какво правиш какво е това 266 00:21:17,070 --> 00:21:18,320 Това е Кредънс. 267 00:21:18,410 --> 00:21:19,990 - Доверие? - Доверие. 268 00:21:19,990 --> 00:21:22,200 Credence Clearwater Revival. 269 00:21:22,280 --> 00:21:24,370 - Класически рок. - Знам кой е. 270 00:21:24,450 --> 00:21:26,870 Това е стара скала, това не го прави класически. 271 00:21:26,960 --> 00:21:28,960 Какво беше гадно тогава все още е гадно сега. 272 00:21:29,040 --> 00:21:30,420 Не харесваш Кридънс? 273 00:21:30,420 --> 00:21:33,460 Това е като да имаш шишарка блъсна задника ми. 274 00:21:33,630 --> 00:21:34,920 Добре, наистина... 275 00:21:34,880 --> 00:21:36,470 Уау колко зряло! 276 00:21:36,670 --> 00:21:38,680 хайде човече 277 00:21:41,140 --> 00:21:44,930 {\i1} Ние сме на позиция 060. Правя още един пас. {\i0} 278 00:21:48,140 --> 00:21:49,600 Слушайте всички. 279 00:21:50,020 --> 00:21:51,270 готови ли сме 280 00:21:51,560 --> 00:21:54,610 Транспортните възли са подготвени и поставени. 281 00:21:54,820 --> 00:21:56,190 Започнете етап 1. 282 00:22:29,640 --> 00:22:33,190 Кога за последен път настроихте във вашето радио за поп музика? 283 00:22:33,270 --> 00:22:34,770 Дайте ми всяко десетилетие. 284 00:22:35,570 --> 00:22:36,860 Седемдесетте години ли беше? 285 00:22:37,150 --> 00:22:39,240 Майкъл Джексън свири ли още? 286 00:22:39,650 --> 00:22:41,950 Pearl Jam. Връщам се 10 години назад. 287 00:22:42,030 --> 00:22:43,320 Десет години. 288 00:22:43,280 --> 00:22:44,870 Двадесет години. The Cure? Нищо? 289 00:22:44,870 --> 00:22:46,870 Казва се News Radio. 290 00:22:46,830 --> 00:22:50,410 Опитвам се да видя дали някой от вашите приятели от Камдън направиха заглавията. 291 00:22:50,500 --> 00:22:51,330 дръж се 292 00:22:51,830 --> 00:22:55,710 - Слушаш ли новини? - Да, сега имате проблем с новините? 293 00:22:55,790 --> 00:22:58,840 Да, имам голям проклет проблем с новините. 294 00:22:58,920 --> 00:23:00,090 Готови ли сте за това? 295 00:23:00,090 --> 00:23:02,720 Новината е напълно манипулирана. 296 00:23:02,800 --> 00:23:05,850 Всичко, което чуете всеки ден... 297 00:23:05,930 --> 00:23:09,390 е проектиран от корпоративни медии да направиш само едно нещо. 298 00:23:09,560 --> 00:23:10,520 Исусе! 299 00:23:10,520 --> 00:23:12,100 За да живееш в страх. 300 00:23:12,190 --> 00:23:13,350 - О страх? - Тотален страх. 301 00:23:13,440 --> 00:23:15,440 Страх, така че ще излезете и харчат пари за неща. 302 00:23:15,400 --> 00:23:17,820 Неща, от които вероятно дори нямате нужда. Неща, от които вече трябва да ви е писнало. 303 00:23:17,900 --> 00:23:20,240 Така че техните рекламодатели да пазят купуване на реклами на техните станции. 304 00:23:20,320 --> 00:23:21,780 И още нещо казвам. Готови ли сте за това? 305 00:23:21,780 --> 00:23:24,910 Мога да правя това цял ден, човече. Имам данни за дни вкъщи. 306 00:23:24,990 --> 00:23:26,700 Ще ти пусна бомба по-голяма...... 307 00:23:26,660 --> 00:23:28,450 - ХЕЙ! - МЛЪКНИ! 308 00:23:28,540 --> 00:23:29,700 Това е добре, това е добре, бъдете пренебрежителни 309 00:23:29,700 --> 00:23:30,750 ти... 310 00:24:23,510 --> 00:24:25,930 - добре ли си - Не, не съм добре. 311 00:24:26,720 --> 00:24:28,850 Остани в колата. Ще се оправиш. 312 00:24:31,850 --> 00:24:32,890 Хей човече! хей 313 00:24:34,980 --> 00:24:36,770 как си, добре ли си 314 00:24:36,730 --> 00:24:38,520 Просто се обадете на 911, става ли? 315 00:24:41,530 --> 00:24:43,030 Исус Христос. 316 00:25:03,840 --> 00:25:05,970 Всички светлини са зелени. 317 00:25:06,760 --> 00:25:08,340 Всички светлини са зелени. 318 00:25:08,430 --> 00:25:09,590 Да вървим веднага. 319 00:25:09,680 --> 00:25:10,970 - Трябва ли да тръгваме? - Да тръгваме. 320 00:25:10,930 --> 00:25:13,060 Вземи си чантата, момче. да вървим 321 00:25:14,390 --> 00:25:16,060 - Исусе. - Да тръгваме. 322 00:25:16,060 --> 00:25:17,850 Никога не съм катастрофирал. ти добре ли си 323 00:25:17,810 --> 00:25:19,810 Е, много е вълнуващо. Насам, тук тръгваме. 324 00:25:19,900 --> 00:25:22,110 - Били ли сте някога в автомобилна катастрофа? - Да, катастрофирал съм. 325 00:25:22,110 --> 00:25:23,280 какво правим 326 00:25:23,360 --> 00:25:27,530 Малко нещо, което са измислили обратно през 60-те се нарича джогинг. 327 00:25:37,210 --> 00:25:41,710 Сър, Чикаго съобщава за срив на системата в тяхната влакова мрежа 328 00:25:45,050 --> 00:25:48,380 Amtrak мига ниво 1 срив на системата им 329 00:25:48,470 --> 00:25:52,470 F.A.A. току-що издаде критичен сигнал. Техният ATC Net току-що падна. 330 00:25:52,550 --> 00:25:54,140 Нападани сме. 331 00:25:56,100 --> 00:25:57,140 добре 332 00:25:57,140 --> 00:26:01,440 Нека ги изведем навън за малко чист въздух. 333 00:26:10,070 --> 00:26:12,070 Това е алармата за антракс. 334 00:26:13,910 --> 00:26:16,040 Добре, всички навън, Сега! 335 00:26:15,990 --> 00:26:17,080 Сега! 336 00:26:20,080 --> 00:26:21,460 Тейлър, движи се. 337 00:26:21,540 --> 00:26:22,710 движи се! 338 00:26:38,230 --> 00:26:43,020 {\i1} Целият персонал трябва да се евакуира и незабавно продължете към заслоните. {\i0} 339 00:26:43,100 --> 00:26:45,110 {\i1} Това не е тренировка. {\i0} 340 00:26:45,320 --> 00:26:50,240 {\i1} Целият персонал трябва да се евакуира и незабавно продължете към заслоните. {\i0} 341 00:27:17,930 --> 00:27:20,680 Вземете отбора и давайте четвъртия етаж. Разбра ли? 342 00:27:20,850 --> 00:27:22,140 Маски на. 343 00:27:25,020 --> 00:27:26,520 Направи го, става ли? 344 00:27:26,610 --> 00:27:28,400 Проучете данните от тези катастрофи, 345 00:27:28,360 --> 00:27:31,740 вижте дали можете да идентифицирате точка на произход. 346 00:27:32,950 --> 00:27:34,740 Започнете Етап 2. 347 00:27:41,500 --> 00:27:43,210 {\i1} Хей какво става? {\i0} 348 00:27:43,170 --> 00:27:44,880 {\i1} Какво се случва? {\i0} 349 00:27:50,670 --> 00:27:52,880 Вече започват да се паникьосвам. 350 00:27:56,090 --> 00:27:58,100 Разбира се, че са. 351 00:27:58,600 --> 00:28:01,020 Те смятат, че някой им взема парите. 352 00:28:01,220 --> 00:28:03,940 Всички тези никели и стотинки са спестили. 353 00:28:04,640 --> 00:28:07,400 Полезни идиоти, както би казал Лиман. 354 00:28:08,820 --> 00:28:10,820 Подгответе видео пакета. 355 00:28:23,540 --> 00:28:25,830 Транспортната система на DC се срива 356 00:28:25,920 --> 00:28:28,540 И те просто удариха финансовото сектор. Всичко. 357 00:28:28,630 --> 00:28:33,470 Обадете се на секретаря на Trans, на Министерството на финансите и директорът на F.C.C. 358 00:28:33,550 --> 00:28:34,720 Хайде хора! 359 00:28:34,670 --> 00:28:37,300 Някой някъде, е оставил цифров отпечатък. 360 00:28:37,390 --> 00:28:38,470 Намерете го! 361 00:28:38,760 --> 00:28:40,560 Е заместник-директор Боуман тук вътре? 362 00:28:40,510 --> 00:28:43,140 - Не сега, ще трябва да почака. - Не днес восъчни работи. 363 00:28:43,230 --> 00:28:44,810 Това е Матю Фарел. 364 00:28:44,810 --> 00:28:46,690 Доведох го тук директно заповеди от Боуман. 365 00:28:46,690 --> 00:28:49,310 Така че, ако не знаете какво се случва, намери ми някой, който го прави. 366 00:28:49,480 --> 00:28:50,650 Аз съм Боуман. 367 00:28:56,570 --> 00:29:00,030 Видео пакетът е готов за качване. 368 00:29:02,410 --> 00:29:03,290 благодаря 369 00:29:03,370 --> 00:29:04,120 Слушай, Джон. 370 00:29:04,080 --> 00:29:06,500 Благодаря, че доведохте Фарел, но всичко се промени тази сутрин 371 00:29:06,710 --> 00:29:08,500 Ние сме дълбоко навътре контрол на щетите точно сега. 372 00:29:08,460 --> 00:29:09,840 — Извинете, съжалявам, сър. 373 00:29:09,920 --> 00:29:12,670 Имате ли нещо за ядене? Някакви закуски тук? 374 00:29:12,750 --> 00:29:14,970 Бих искал... Аз съм наистина ниска кръвна захар. 375 00:29:15,050 --> 00:29:16,090 сър? 376 00:29:16,720 --> 00:29:17,760 не? 377 00:29:20,890 --> 00:29:26,020 {\i1} Сякаш трясък на трафика системата не беше достатъчно лоша. {\i0} 378 00:29:26,100 --> 00:29:29,150 {\i1} фондовата борса беше в продажна лудост този следобед. {\i0} 379 00:29:29,230 --> 00:29:34,570 {\i1} Комисията вярва на тази паника може да е причинено от неизправност на компютъра. {\i0} 380 00:29:34,650 --> 00:29:36,110 {\i1} Смята се, че е свързано... {\i0} 381 00:29:38,910 --> 00:29:40,410 Не е толкова лошо, колкото изглежда. 382 00:29:40,370 --> 00:29:43,540 Провеждаме тренировки, за да се подготвим за такива неща. 383 00:29:44,120 --> 00:29:46,040 - Това ли са вашите заподозрени? - Те бяха. 384 00:29:46,120 --> 00:29:49,250 И седемте бяха убити през последните 24 часа. 385 00:29:50,380 --> 00:29:52,500 Разпознавате ли някой от тях? 386 00:29:54,550 --> 00:29:55,510 не 387 00:29:55,920 --> 00:29:57,090 Нито един?? 388 00:29:57,800 --> 00:29:58,760 господине 389 00:29:59,260 --> 00:30:01,050 Трябва да видиш нещо тук. 390 00:30:12,270 --> 00:30:13,860 {\i1} Моите сънародници американци... {\i0} 391 00:30:13,860 --> 00:30:15,440 {\i1} време е... да ударя... {\i0} 392 00:30:15,400 --> 00:30:17,190 {\i1} страх... в... {\i0} 393 00:30:17,190 --> 00:30:18,360 {\i1} гражданството. {\i0} 394 00:30:19,070 --> 00:30:20,530 {\i1} не питай... {\i0} 395 00:30:20,530 --> 00:30:21,990 Това не е разрешено излъчване. 396 00:30:21,990 --> 00:30:23,660 {\i1} какво може да направи вашата страна... {\i0} 397 00:30:23,740 --> 00:30:24,830 {\i1}, за да предотвратите това... криза. {\i0} 398 00:30:24,910 --> 00:30:27,120 {\i1} отговорът е... нищо какво толкова. {\i0} 399 00:30:27,700 --> 00:30:29,000 {\i1} нашата армия... сила... {\i0} 400 00:30:28,960 --> 00:30:30,670 {\i1} е в... този случай... {\i0} 401 00:30:30,620 --> 00:30:32,210 {\i1} безполезно. {\i0} 402 00:30:33,250 --> 00:30:35,340 {\i1} Чети по устните ми. {\i0} 403 00:30:36,460 --> 00:30:37,630 ... страхотно... 404 00:30:37,710 --> 00:30:39,010 {\i1} уверен... владетел... {\i0} 405 00:30:38,970 --> 00:30:40,130 {\i1} на американския... {\i0} 406 00:30:40,130 --> 00:30:41,510 {\i1} напредък... и... {\i0} 407 00:30:41,470 --> 00:30:42,840 {\i1} растеж... дойде до... {\i0} 408 00:30:42,840 --> 00:30:44,010 {\i1} край. {\i0} 409 00:30:44,390 --> 00:30:45,560 {\i1} Всички... жизненоважното... {\i0} 410 00:30:45,560 --> 00:30:46,810 {\i1} технология... че... {\i0} 411 00:30:46,810 --> 00:30:48,060 {\i1} че... тази нация... {\i0} 412 00:30:48,060 --> 00:30:49,020 {\i1} притежава. {\i0} 413 00:30:48,980 --> 00:30:50,350 {\i1} Всички комуникация... {\i0} 414 00:30:50,350 --> 00:30:51,940 {\i1} Транспорт, Интернет... {\i0} 415 00:30:51,900 --> 00:30:52,980 {\i1} Свързване. {\i0} 416 00:30:52,940 --> 00:30:54,230 {\i1} Електрическа мощност. {\i0} 417 00:30:54,400 --> 00:30:56,190 {\i1} критично..... {\i0} 418 00:30:56,270 --> 00:30:57,980 {\i1} помощни програми... Техните... {\i0} 419 00:30:58,070 --> 00:30:59,110 {\i1} съдба... сега почива... {\i0} 420 00:30:59,110 --> 00:31:00,070 {\i1} в... нашия... {\i0} 421 00:31:00,030 --> 00:31:00,990 {\i1} ръце. {\i0} 422 00:31:00,990 --> 00:31:02,240 {\i1} Няма да се уморим. {\i0} 423 00:31:02,530 --> 00:31:04,030 {\i1} Няма да се поколебаем. {\i0} 424 00:31:04,740 --> 00:31:06,120 {\i1} И няма да се провалим. {\i0} 425 00:31:06,280 --> 00:31:08,500 Не знам как те влизат. 426 00:31:08,910 --> 00:31:09,960 {\i1} Благодаря ви. {\i0} 427 00:31:09,960 --> 00:31:11,210 И... Честит... 428 00:31:11,210 --> 00:31:13,630 Ден на независимостта... за всички! 429 00:31:16,630 --> 00:31:18,000 Това беше зловещо. 430 00:31:19,420 --> 00:31:22,050 Опитах се да намеря още Никсън. 431 00:31:22,130 --> 00:31:23,510 Мислите ли, че са го купили? 432 00:31:24,010 --> 00:31:25,390 Абсолютно. 433 00:31:28,720 --> 00:31:29,560 добре 434 00:31:29,560 --> 00:31:31,850 Искам телекомуникации, транспорт и... 435 00:31:32,270 --> 00:31:34,270 Исус Христос! Това е пожарна разпродажба. 436 00:31:34,230 --> 00:31:35,190 какво? 437 00:31:35,900 --> 00:31:38,020 Това е пожарна разпродажба. 438 00:31:38,820 --> 00:31:40,320 Хей, още не знаем това. 439 00:31:40,280 --> 00:31:41,860 И без това е мит. Не може да се направи. 440 00:31:41,860 --> 00:31:43,240 О, мит ли е? наистина ли 441 00:31:43,200 --> 00:31:46,160 Моля, кажете ми, че е тук само за шоу и тя всъщност не отговаря за нищо. 442 00:31:46,320 --> 00:31:48,950 - Какво е Fire Sale? - Това е три стъпки.... 443 00:31:49,040 --> 00:31:52,710 Това е систематична атака в три стъпки върху цялата национална инфраструктура. 444 00:31:52,790 --> 00:31:55,000 добре Стъпка 1: Извадете всички транспорта 445 00:31:55,080 --> 00:31:57,210 Стъпка 2: Финансовата база и телекомите 446 00:31:57,290 --> 00:32:01,050 Стъпка 3: Отървете се от всички помощни програми. Газ, вода, електричество, ядрена... 447 00:32:01,130 --> 00:32:02,840 По принцип всичко, което е управлявани от компютър. 448 00:32:02,800 --> 00:32:05,140 Което в днешно време е почти всичко. 449 00:32:05,300 --> 00:32:08,560 Ето защо го наричат ​​огнена разпродажба защото всичко трябва да мине. 450 00:32:08,640 --> 00:32:10,640 хей слушай как се казваш 451 00:32:10,720 --> 00:32:13,140 Фарел? Намалете гласа си, става ли? 452 00:32:13,140 --> 00:32:15,560 Никой тук не говори за пожарна разпродажба. 453 00:32:15,520 --> 00:32:18,480 Не, освен ако не ми казваш ти помогна за планирането на един. 454 00:32:19,690 --> 00:32:21,400 Не човек, просто казвам... 455 00:32:21,570 --> 00:32:25,360 Оценяваме загрижеността, ние знаем какво правим, благодаря. 456 00:32:25,860 --> 00:32:26,700 какво? 457 00:32:26,700 --> 00:32:29,830 - Какво? - Нищо, казах, че разбирам. 458 00:32:30,330 --> 00:32:33,500 Хей, не са изпратили момичета скаути да вземат това дете. 459 00:32:33,790 --> 00:32:36,420 Те изпратиха професионални момчета, пълно тактическо оборудване, 460 00:32:36,370 --> 00:32:37,960 взривиха цялата става. 461 00:32:37,960 --> 00:32:40,050 Виж сега, не познавам това дете... 462 00:32:40,050 --> 00:32:42,340 и, честно казано, не ми пука. Без обида. 463 00:32:42,420 --> 00:32:44,630 Но някой иска смъртта на това дете. 464 00:32:44,720 --> 00:32:49,220 И очевидно има нещо да правим с това, което става тук. 465 00:32:49,300 --> 00:32:51,850 Humler поема разпитите, 466 00:32:51,810 --> 00:32:53,310 на хакерите, които въвеждаме. 467 00:32:53,270 --> 00:32:55,690 Ще ти намеря ескорт там. 468 00:32:55,770 --> 00:32:59,020 нали Молина, вземи това дете към предната част на линията. 469 00:32:59,110 --> 00:33:01,860 - Искам да знам какво знае той. - Правилно. 470 00:33:01,820 --> 00:33:05,610 Ако той знаеше половината от това, което аз знам, размитата му малка глава щеше да избухне. 471 00:33:05,780 --> 00:33:07,780 Специален агент Джонсън. Ще те заведа там. 472 00:33:07,780 --> 00:33:10,830 - Агент Джонсън? - така е. 473 00:33:10,910 --> 00:33:12,580 Точно насам. 474 00:33:14,330 --> 00:33:17,790 - И така, възможно ли е нещо от това, което казахте? - Възможно ли е? 475 00:33:18,080 --> 00:33:21,130 Добре, виж, ще ти кажа отново. Ако вземете нещо, няма проблем, 476 00:33:21,340 --> 00:33:24,380 но ако го свалиш наведнъж, системата се срива и... 477 00:33:24,460 --> 00:33:26,470 огледай се, човече! 478 00:33:26,840 --> 00:33:31,350 Хайде, правителството трябва да има десетки отдели, посветени на тези глупости. 479 00:33:31,430 --> 00:33:35,520 FEMA отне 5 дни, за да го получи вода към суперкупола. 480 00:33:58,460 --> 00:34:01,380 След колко време ще стигнем Министерството на вътрешната сигурност? 481 00:34:01,380 --> 00:34:05,460 Лауфлин, хващай полицейската лента и ставай те да разчистят маршрут до D.H.S. 482 00:34:06,470 --> 00:34:10,550 DC Metro, това е ФБР ви моли да... 483 00:34:13,350 --> 00:34:15,770 Фарел току-що се появи отново на решетката. 484 00:34:16,180 --> 00:34:18,190 Федералните го отвеждат в Homeland. 485 00:34:18,270 --> 00:34:20,150 Добре, затворете този цикъл сега. 486 00:34:20,150 --> 00:34:21,310 Изолирайте честотата. 487 00:34:21,400 --> 00:34:25,480 Намерете превозните средства и вземете ме досието на Джон Макклейн. 488 00:34:26,070 --> 00:34:30,490 Брад, току-що намерихме Фарел. Очаквайте местоположение. 489 00:34:33,070 --> 00:34:34,530 Не искам да арфа момчета, но 490 00:34:34,530 --> 00:34:38,080 но току-що мина друг снек бар и умирам от глад. 491 00:34:38,160 --> 00:34:40,170 - Млъкни. - Трябва да ям. 492 00:34:40,170 --> 00:34:41,830 - Млъкни. 493 00:34:41,830 --> 00:34:45,170 млъкни Имате 14 минути за да ми кажеш защо ме излъга там. 494 00:34:45,250 --> 00:34:47,800 Излъгах ли те? какво говориш 495 00:34:47,760 --> 00:34:50,720 Снимките на стената. Познавахте тези момчета, нали? 496 00:34:50,880 --> 00:34:53,430 - Аз, какво..., аз... - Хлапе, не ме лъжи. 497 00:34:53,180 --> 00:34:56,850 Аз съм ченге, мога да кажа, че сте лъжа. кои са те 498 00:34:59,140 --> 00:35:01,440 добре, добре добре... 499 00:35:04,560 --> 00:35:06,780 Те бяха моята конкуренция. 500 00:35:09,780 --> 00:35:12,280 Направете следващия надясно по Concord. 501 00:35:12,360 --> 00:35:13,530 Казаха, че са софтуерна фирма които бяха развили някакъв вид 502 00:35:13,530 --> 00:35:15,120 нов алгоритъм 503 00:35:15,080 --> 00:35:18,120 и те просто искаха да видят ако можеше да се кракне. 504 00:35:18,410 --> 00:35:21,160 това правя, Правя сигурност, базирана на математика. 505 00:35:25,420 --> 00:35:26,590 Ето какво е 506 00:35:26,550 --> 00:35:30,970 нещото, което си мислех е че ако можете да направите нещо толкова масивно 507 00:35:31,130 --> 00:35:32,720 имате нужда от тонове стартиращи момчета да напиша софтуера 508 00:35:32,800 --> 00:35:34,510 но само няколко черни шапки 509 00:35:34,590 --> 00:35:36,600 за действително прилагане на тези неща 510 00:35:36,680 --> 00:35:39,810 така че тогава стартиращите момчета които наистина не са направили нищо 511 00:35:39,890 --> 00:35:42,020 като мен... -Завършете като снимки на стена 512 00:35:41,980 --> 00:35:47,650 Кълна се в Бога Макклейн Нямах представа, че ще бъда 513 00:35:47,820 --> 00:35:50,780 аксесоар към Армагедон 514 00:35:51,070 --> 00:35:53,360 {\i1} Завийте по следващата пресечка наляво при Лексингтън. {\i0} 515 00:35:53,450 --> 00:35:55,030 и това е секси глас. 516 00:35:56,070 --> 00:35:58,080 За какво ни води насам? 517 00:35:58,030 --> 00:35:59,740 - О, Господи! 518 00:35:59,700 --> 00:36:02,120 {\i1} Това е единица за изпращане разчистете маршрут за двама F.B.I. превозни средства... {\i0} 519 00:36:02,330 --> 00:36:04,000 {\i1} F.B.I. разчистихме път. {\i0} 520 00:36:04,500 --> 00:36:06,210 - Това е тя! - Тя коя? 521 00:36:06,290 --> 00:36:08,800 какво говориш 522 00:36:09,500 --> 00:36:10,590 Това са те. 523 00:36:10,670 --> 00:36:13,590 - Искаш да кажеш, че "те" те? - Кълна ти се, познавам я. 524 00:36:13,680 --> 00:36:16,720 Бих познал гласа й навсякъде. 525 00:36:17,220 --> 00:36:21,100 - Не казвай нищо. - Дръж си устата затворена за секунда. 526 00:36:21,810 --> 00:36:24,350 Хей Метро, как минава денят ти там? 527 00:36:24,520 --> 00:36:28,190 Сигурно е луд там с всички тези 5-87, а? 528 00:36:28,190 --> 00:36:31,110 Да, сър, трябваше изпратете всички единици. 529 00:36:32,650 --> 00:36:34,240 Да, трябваше да изпратите всички единици, 530 00:36:34,240 --> 00:36:37,070 за всички голи хора, които се разхождат наоколо? 531 00:36:37,240 --> 00:36:41,240 Престани с глупостите, скъпа и просто облечете шефа си. 532 00:36:42,450 --> 00:36:46,670 {\i1} Лауфлин, излизаме от този маршрут завийте наляво тук на 14-та улица.. {\i0} 533 00:36:55,090 --> 00:36:58,970 - Полицай Макклейн. - Това е детектив МакКлейн, задник. 534 00:36:59,260 --> 00:37:01,970 Не се притеснявайте обаче, ще имаме достатъчно време да се опознаем... 535 00:37:02,060 --> 00:37:04,060 когато те посетя в затвора. 536 00:37:04,060 --> 00:37:08,020 Но, Джон, вече знам толкова много за теб. 537 00:37:08,100 --> 00:37:10,020 Вашият адрес в Бруклин... 538 00:37:09,980 --> 00:37:14,820 плащанията по вашата ипотека, колко време сте били в NYPD 539 00:37:15,320 --> 00:37:18,780 и как е Холи? Това е тъжно, ти си разведен. 540 00:37:18,870 --> 00:37:21,700 Трудно ли беше за малкото Джак и Луси? 541 00:37:23,120 --> 00:37:28,380 След трийсет години бих си помислил имахте по-добър пенсионен план. 542 00:37:28,460 --> 00:37:30,670 О, и става по-зле... 543 00:37:33,460 --> 00:37:35,970 Вашият 401k вече не съществува 544 00:37:37,010 --> 00:37:39,010 Какво да ви кажа, позволете ми компенсирам го. 545 00:37:39,090 --> 00:37:41,180 -Сложете ги в кутията на тази пресечка. 546 00:37:41,180 --> 00:37:43,390 Застреляй г-н Фарел в главата, и карам 547 00:37:43,770 --> 00:37:47,140 докато стигнете до края от следващия блок, 548 00:37:47,230 --> 00:37:49,440 всичките ви дългове ще да се избърше... 549 00:37:49,520 --> 00:37:52,770 и вашите деца ще бъдат определени за цял живот. 550 00:37:52,940 --> 00:37:56,400 Това наистина е изкушаващо, особено последната част. 551 00:37:56,610 --> 00:37:58,610 Но мисля, че ще мина, дрънка. 552 00:38:00,450 --> 00:38:04,660 Джон, ти си Timex гледайте в дигиталната ера. 553 00:38:04,830 --> 00:38:06,120 Ще загубиш. 554 00:38:07,040 --> 00:38:10,500 Да, другото, което може случи се, мога да дойда и да те намеря... 555 00:38:10,670 --> 00:38:12,880 рита ти задника и те хвърля извън собствената си партия. 556 00:38:12,960 --> 00:38:16,760 - Какво мислиш за този тъпак? - Задръж позицията си. 557 00:38:18,180 --> 00:38:20,300 Той не отговаря. 558 00:38:24,350 --> 00:38:26,020 Долу, слизай! 559 00:38:36,650 --> 00:38:38,740 Офицери долу в ъгъла на Главна с конституция. 560 00:38:38,740 --> 00:38:40,820 Повтарям, офицерите са свалени. 561 00:38:58,760 --> 00:39:00,760 хайде хайде махай се да вървим! 562 00:39:03,220 --> 00:39:04,720 По дяволите! 563 00:39:05,010 --> 00:39:06,390 Стой долу! 564 00:39:11,560 --> 00:39:14,400 Слизай, само дръж! 565 00:39:24,700 --> 00:39:26,700 Имаме полицейска кола под обстрел имаме нужда от резервно копие. 566 00:39:26,790 --> 00:39:28,160 {\i1} Повтарям, имаме нужда от резервно копие! {\i0} 567 00:39:28,160 --> 00:39:31,210 Това е база, ние сме изпращане на резервно копие. 568 00:39:35,460 --> 00:39:36,500 Чакай, чакай. 569 00:39:52,980 --> 00:39:54,350 почакай 570 00:40:10,370 --> 00:40:11,660 дръж се 571 00:40:28,640 --> 00:40:30,930 - Загубихме.... - Остани с тях. 572 00:40:46,570 --> 00:40:48,580 Добре тръгнете по тунела, наляво наляво наляво! 573 00:41:04,930 --> 00:41:06,930 Дай ми схемите от този тунел. 574 00:41:07,010 --> 00:41:08,600 Тунелът! 575 00:41:17,730 --> 00:41:20,150 Отворете портите на входа от северната страна. 576 00:41:27,320 --> 00:41:30,160 Пренасочване на трафика, заемат всички ленти. 577 00:41:46,720 --> 00:41:48,930 - Отворете другата страна. - Какво? 578 00:41:49,140 --> 00:41:50,510 движи се! 579 00:41:55,270 --> 00:41:57,270 Хвани се за нещо! 580 00:42:33,350 --> 00:42:35,770 Хей, не слизай от колата! хей 581 00:42:43,230 --> 00:42:44,730 Спри! 582 00:42:56,500 --> 00:42:58,160 Бягай! 583 00:43:05,050 --> 00:43:06,090 О, Боже! 584 00:43:11,800 --> 00:43:14,760 Никога не се колебайте пак така. 585 00:43:15,680 --> 00:43:16,720 ти добре ли си 586 00:43:22,020 --> 00:43:25,270 - Стой тук, не мърдай. - Какво? 587 00:43:25,480 --> 00:43:27,280 Бил си тук преди Джон. 588 00:43:28,820 --> 00:43:30,070 Приближете се до стената, сър. 589 00:43:30,070 --> 00:43:32,160 Федералните поискаха услуга. 590 00:43:34,530 --> 00:43:38,200 Всичко, което трябва да направите, е да изберете едно дете в Джърси... 591 00:43:38,290 --> 00:43:40,080 закарайте го до DC. 592 00:43:40,290 --> 00:43:43,830 Колко трудно може да бъде това, а? Не може да е толкова трудно, нали? 593 00:43:44,540 --> 00:43:47,500 Не, трябва да съм старши детектив 594 00:43:52,470 --> 00:43:53,840 мисля, че задръстване 595 00:43:53,840 --> 00:43:57,310 или хвърляне на кола по мен Ще ме спре, а? 596 00:43:57,390 --> 00:44:02,310 - Ред, влизай и го направи. - Няма да се налага, той заминава. 597 00:44:13,320 --> 00:44:15,030 Това не е добра идея! 598 00:44:53,780 --> 00:44:56,740 - Не ме докосвай! - Добре, добре, добре... 599 00:44:56,820 --> 00:44:58,910 добре ли си Боже мой! 600 00:45:01,500 --> 00:45:04,040 - Доста щастлив изстрел, а? - О, да, късметлия! 601 00:45:05,460 --> 00:45:07,790 Исусе, ти току-що уби a хеликоптер с кола. 602 00:45:07,880 --> 00:45:09,540 Свършиха ми куршуми. 603 00:45:12,960 --> 00:45:14,050 как си 604 00:45:14,010 --> 00:45:17,470 Одрах си коляното и моето астмата се засилва.... 605 00:45:17,760 --> 00:45:20,310 Каквото и да е, да, добре съм. 606 00:45:32,980 --> 00:45:34,360 {\i1} Ред, регистрирай се. {\i0} 607 00:45:36,450 --> 00:45:38,530 {\i1} Хеликоптерът е унищожен. {\i0} 608 00:45:38,530 --> 00:45:40,530 Ами Фарел и Макклейн? 609 00:45:41,540 --> 00:45:43,950 - И двамата са мъртви. - Върни се. 610 00:45:44,450 --> 00:45:46,460 Добре, продължаваме напред, започнете Етап 3. 611 00:45:46,460 --> 00:45:48,540 Току-що говорих с Емерсън. 612 00:45:48,540 --> 00:45:50,130 Екипите пристигат в Woodlawn сега. 613 00:45:50,090 --> 00:45:51,880 много добре 614 00:45:52,090 --> 00:45:54,380 Май, приготви се за изтеглянията. 615 00:46:01,050 --> 00:46:02,850 Идентификация, сър. 616 00:46:03,970 --> 00:46:05,980 Паркирайте зад транспото и ние ще ви насочим. 617 00:46:05,930 --> 00:46:08,350 Човек на портата, ела с мен. 618 00:46:14,900 --> 00:46:17,860 Алармите за антракс се включиха само през пет етажа. 619 00:46:17,950 --> 00:46:20,870 По-долу ще го направите нужда от разрешение. 620 00:46:21,490 --> 00:46:23,490 Не знам защо би го направил трябва да сляза там 621 00:46:23,450 --> 00:46:26,500 там долу няма нищо но сървъри. 622 00:46:30,960 --> 00:46:32,960 {\i1} Всичко е ясно. Родригес! {\i0} 623 00:46:34,420 --> 00:46:35,260 {\i1} Входящи. {\i0} 624 00:46:49,940 --> 00:46:52,480 - Портата е обезопасена. - Копие. 625 00:47:01,530 --> 00:47:03,530 Добре, вътре сме. 626 00:47:40,110 --> 00:47:45,450 Хей, това е абсурдно има корав и има глупав. 627 00:47:46,030 --> 00:47:47,620 Имате нужда от болница, виж те 628 00:47:48,040 --> 00:47:50,330 Не съм лекар, но изглеждаш като наранен. 629 00:47:50,410 --> 00:47:52,000 - Да, секси, нали? - не 630 00:47:52,080 --> 00:47:53,250 хайде 631 00:47:53,460 --> 00:47:57,130 Нямаме нужда от лекар, имаме нужда от ченгетата. 632 00:48:24,110 --> 00:48:25,570 Той е вътре. 633 00:48:26,830 --> 00:48:30,790 махни се от пътя внимавайте, моля. 634 00:48:34,120 --> 00:48:39,130 Полицията в Ню Йорк, добре, имам това дете. Хайде да тръгваме. 635 00:48:44,840 --> 00:48:46,550 полицията в Ню Йорк 636 00:48:49,140 --> 00:48:50,930 сержант? 637 00:48:50,890 --> 00:48:51,980 Сержант! 638 00:48:52,140 --> 00:48:54,140 трябва да говоря с теб 639 00:48:54,230 --> 00:48:54,980 Докторът е отзад. 640 00:48:54,980 --> 00:48:58,940 Аз съм NYPD, трябва да говоря с теб 641 00:48:59,150 --> 00:49:00,610 Само ми дай минута. 642 00:49:07,160 --> 00:49:09,700 Боже мой! 643 00:49:14,870 --> 00:49:16,460 Да се ​​махаме оттук. 644 00:49:20,420 --> 00:49:23,340 {\i1} Перфектно! Сега втората последователност. {\i0} 645 00:49:29,260 --> 00:49:30,970 {\i1} Сървърът е готов. {\i0} 646 00:49:31,260 --> 00:49:33,060 Тръгваме. 647 00:49:33,230 --> 00:49:35,770 Стартирайте изтеглянията. 648 00:49:45,240 --> 00:49:47,240 Нищо не се случва. 649 00:49:47,200 --> 00:49:48,700 Бъдете търпеливи. 650 00:49:50,240 --> 00:49:54,120 - Не знам, не реагира. - Изчакай го. 651 00:49:58,250 --> 00:49:59,750 Вижте. 652 00:50:00,250 --> 00:50:01,840 Ето го. 653 00:50:02,210 --> 00:50:04,340 Уведомете ме, когато изтеглянето достига 20%. 654 00:50:04,420 --> 00:50:05,590 добре 655 00:50:15,560 --> 00:50:17,480 - Извинете! - Благодаря ви! 656 00:50:17,640 --> 00:50:18,940 Мамка му! 657 00:50:20,270 --> 00:50:22,480 Хлапе? Хлапе? хей 658 00:50:22,570 --> 00:50:25,190 - Имаш ли телефон в тази чанта? - да 659 00:50:25,280 --> 00:50:26,740 Хайде да тръгваме. 660 00:50:30,280 --> 00:50:33,740 и ето, агент... Таварек. Предполагам, че това си ти. 661 00:50:56,850 --> 00:50:58,350 Изтеглянето е на 20%. 662 00:50:58,310 --> 00:51:03,020 Време е за движение. Да ги пазим гонят опашките си. 663 00:51:17,700 --> 00:51:19,410 Поради скорошната активност... 664 00:51:19,370 --> 00:51:22,330 правоприлагащите органи са като е изключително предпазлив. 665 00:51:22,420 --> 00:51:27,210 Те казват на хората да изоставят превозни средства, докато не бъдат издирени. 666 00:51:27,300 --> 00:51:28,470 И както виждате... 667 00:51:28,470 --> 00:51:31,300 К-9 единици са проверка на всяко превозно средство. 668 00:51:31,380 --> 00:51:34,300 Сега дали това е свързано към докладите за антракс по-рано... 669 00:51:34,390 --> 00:51:37,430 или ако е нова терористична заплаха ние не знаем, че този етап. 670 00:51:37,640 --> 00:51:39,230 FAA току-що прекрати всички полети. 671 00:51:39,180 --> 00:51:40,690 - Добре. - Сър... 672 00:51:40,640 --> 00:51:42,770 Имаме пълен достъп през системни мрежи. 673 00:51:42,850 --> 00:51:46,320 Телефони, електрически мрежи, водни, ядрени... 674 00:51:46,400 --> 00:51:48,400 - Хей, извинете... - Дан Пари, NSA 675 00:51:48,360 --> 00:51:51,320 Чък Съмър DHS връзка. Белият дом се обади. 676 00:51:51,400 --> 00:51:53,410 Всичко, от което се нуждаете, Ние сме тук, за да помогнем. 677 00:51:53,370 --> 00:51:55,370 Помощ? уау това е, това е страхотно. 678 00:51:55,450 --> 00:51:58,290 Ще ни трябва малко работно пространство за нашите хора. 679 00:51:58,370 --> 00:52:00,370 Какво можете да направите за нас? 680 00:52:00,370 --> 00:52:02,580 Е, както виждате, ние сме използване на пространството... 681 00:52:02,670 --> 00:52:04,750 вие можете да стоите в ъгъла, 682 00:52:04,960 --> 00:52:05,920 и поддържайте връзка. 683 00:52:05,880 --> 00:52:07,880 и ако имам нужда от нещо... 684 00:52:07,880 --> 00:52:09,460 Просто ще те събудя. 685 00:52:31,440 --> 00:52:33,860 - Чакай, не не. Не се обаждай. - Какво? 686 00:52:33,950 --> 00:52:35,950 - Какво говориш? - Вероятно са го разбили преди часове 687 00:52:35,910 --> 00:52:37,700 ако го използвате, те биха могли можете да ни проследите тук. 688 00:52:37,700 --> 00:52:38,870 - Просто сложи в джоба си. - разбира се 689 00:52:38,950 --> 00:52:40,750 да 690 00:52:40,910 --> 00:52:42,910 Или го разбийте, не трябваше да го разбивате... 691 00:52:43,830 --> 00:52:46,380 Извинете ме. спешна полиция. 692 00:52:46,460 --> 00:52:48,460 Той веднага ще ти се обади. 693 00:52:49,460 --> 00:52:50,760 Ето, чакай тук. 694 00:52:52,170 --> 00:52:53,970 - Имате ли сигнал? - да 695 00:52:55,220 --> 00:52:56,470 да 696 00:52:56,470 --> 00:52:58,890 Това е Джон МакКлейн за агент Боуман. 697 00:52:59,060 --> 00:53:01,480 Сър, Джон Макклейн е на линия. 698 00:53:02,520 --> 00:53:03,770 Макклейн, върви. 699 00:53:03,770 --> 00:53:05,020 Така и не стигнахме до DHS 700 00:53:05,020 --> 00:53:09,400 Пак дойдоха за детето. Всичките ви хора са паднали. 701 00:53:10,320 --> 00:53:13,490 - А какво да кажем за Фарел? - Да, той е тук с мен. 702 00:53:13,570 --> 00:53:15,570 - Сър? - Чакай, Джон. 703 00:53:15,530 --> 00:53:17,450 Да, ще издържа. 704 00:53:22,540 --> 00:53:24,540 Още един ден в рая. 705 00:53:24,500 --> 00:53:26,000 Те просто заляха всичко, 706 00:53:26,080 --> 00:53:30,050 цялата телеком система. Телефони, мобилни, сателитни... 707 00:53:41,520 --> 00:53:43,810 Те покриват всяка станция. 708 00:54:10,500 --> 00:54:13,340 - Можете ли да пуснете отново новините? - Това е новината. 709 00:54:13,510 --> 00:54:16,550 На всеки канал, От няколко минути е така. 710 00:54:34,070 --> 00:54:36,070 Боже мой! 711 00:54:37,400 --> 00:54:38,450 мамка му! 712 00:54:43,660 --> 00:54:44,700 Макклейн! 713 00:54:46,580 --> 00:54:49,000 Внимавай! 714 00:54:50,540 --> 00:54:51,380 Внимавай! 715 00:54:53,550 --> 00:54:55,550 Боуман? виждате ли това 716 00:54:55,630 --> 00:54:57,550 - Макклейн? - Боуман? 717 00:54:57,510 --> 00:54:59,010 Това е фалшификат. 718 00:55:02,510 --> 00:55:05,060 виждам го 719 00:55:05,020 --> 00:55:06,600 Слава Богу! 720 00:55:09,940 --> 00:55:12,440 - Макклейн? - Боуман. 721 00:55:18,070 --> 00:55:21,530 Сателитът падна. Осигурете ми стационарен телефон. 722 00:55:35,590 --> 00:55:39,050 Едно малко парче код и светът се разпада. 723 00:55:39,630 --> 00:55:42,260 - Това е виртуален тероризъм. - Какво? 724 00:55:42,550 --> 00:55:46,010 Лудост е, първият път, когато аз чух за пожарна разпродажба 725 00:55:46,100 --> 00:55:49,480 Всъщност мислех, че ще е готино, ако някой го е направил. 726 00:55:50,690 --> 00:55:53,020 Натиснете бутона "нулиране"... 727 00:55:53,610 --> 00:55:56,150 разтопете системата, просто за забавление. 728 00:55:56,650 --> 00:55:58,650 Хей, това не е система. 729 00:55:58,610 --> 00:56:01,150 Това е държава. Ние сме говорим за хора. 730 00:56:01,240 --> 00:56:03,240 Цяла държава, пълна с хора. 731 00:56:03,200 --> 00:56:04,700 Седейки вкъщи, сам... 732 00:56:04,660 --> 00:56:06,660 уплашен до смърт в техните къщи, добре. 733 00:56:06,660 --> 00:56:08,660 Така че, ако приключите с вашият малък носталгичен момент... 734 00:56:08,750 --> 00:56:12,830 може би можете да помислите малко и ми помогни да хвана тези момчета. 735 00:56:12,920 --> 00:56:14,500 Просто ми помогни. 736 00:56:14,670 --> 00:56:16,800 Просто се поставете на тяхно място. 737 00:56:18,000 --> 00:56:19,170 хайде 738 00:56:19,260 --> 00:56:22,720 ако това беше вашата пожарна разпродажба, какъв би бил следващият ти ход? 739 00:56:24,680 --> 00:56:29,310 Добре, целта на Fire Sale е, че тя се прави предимно дистанционно, нали... 740 00:56:29,390 --> 00:56:32,020 Но не всичко се управлява напълно онлайн. 741 00:56:32,100 --> 00:56:35,150 Основните комунални услуги не са, работят в затворени вериги... 742 00:56:35,230 --> 00:56:37,230 можете да пробиете сигурността до определен момент, но... 743 00:56:37,190 --> 00:56:42,030 за да го изключите, ще трябва да отида физически там... 744 00:56:43,360 --> 00:56:44,950 Знаете ли какво, дайте ми това PDA момчета. 745 00:56:44,910 --> 00:56:46,620 Телефоните не работят, всички са мъртви. 746 00:56:46,700 --> 00:56:48,700 Не, телефоните са добре мрежата е мъртва. 747 00:56:48,660 --> 00:56:50,660 Трябва само да го препрограмирам... 748 00:56:50,660 --> 00:56:54,000 и го свържете към старите сателитни комуникации, хакерите ги сърфират през цялото време. 749 00:56:54,080 --> 00:56:56,630 Вероятно това са тези момчета използвайки, за да говорите помежду си. 750 00:56:56,710 --> 00:56:59,210 Откъде знаеш всички тези неща? 751 00:56:59,210 --> 00:57:01,010 Пич, не знам. 752 00:57:01,300 --> 00:57:03,380 Не можах да ти го обясня. 753 00:57:03,470 --> 00:57:04,550 добре 754 00:57:04,720 --> 00:57:06,430 Националната електрическа мрежа, газ и ток... 755 00:57:06,390 --> 00:57:07,680 те са разделени на до три зони, нали? 756 00:57:07,640 --> 00:57:11,430 Източна, Централна и Западна. Всеки с основен хъб. 757 00:57:11,730 --> 00:57:13,190 Ето го. 758 00:57:15,770 --> 00:57:18,730 - Какво е това, какво гледам? - Това е източният център. 759 00:57:18,820 --> 00:57:20,820 Сега те изваждат това... 760 00:57:20,780 --> 00:57:23,110 Изтрива цялата мощност за целия източен коридор. 761 00:57:23,700 --> 00:57:25,820 Но пак ще трябва направете го ръчно. 762 00:57:25,780 --> 00:57:28,330 добре 763 00:57:28,830 --> 00:57:31,660 - Хайде да тръгваме. - Какво, в Западна Вирджиния? 764 00:57:31,750 --> 00:57:34,250 Честно казано не мисля, че мога да се справя има повече хора, които се опитват да ме убият. 765 00:57:34,330 --> 00:57:36,670 - МакКлейн, МакКлейн? - О, свикваш. 766 00:57:36,750 --> 00:57:38,210 Макклейн. мамка му! 767 00:57:38,840 --> 00:57:42,710 Сър, безжичните мрежи не работят те удрят и стационарните телефони. 768 00:57:42,800 --> 00:57:45,840 Не ме интересува как, ти ми намери ред. 769 00:57:46,340 --> 00:57:47,720 Хайде, какво имаш? 770 00:57:47,800 --> 00:57:49,810 Пометехме цялата сграда, Изглежда чисто. ние можем... 771 00:57:49,760 --> 00:57:51,770 - измети го пак, но... - Не се занимавай. 772 00:57:51,770 --> 00:57:53,350 Не се занимавай. 773 00:57:53,850 --> 00:57:57,190 Това е фалшиво. Тези момчета са планирали това... 774 00:57:57,810 --> 00:58:00,730 Добре, върнете всички вътре в кризисния център, сега. 775 00:58:00,820 --> 00:58:03,240 Нека го отворим! 776 00:58:04,280 --> 00:58:05,740 Хайде, влизай. 777 00:58:06,030 --> 00:58:11,080 Вратата е заключена. Освен ако имате допълнителен пистолет, за да го отключите. 778 00:58:13,330 --> 00:58:14,700 Хей, недей така. 779 00:58:14,700 --> 00:58:16,710 Ще го деактивираш... Мамка му. 780 00:58:20,210 --> 00:58:21,500 Леле, лудо, видя ли това? 781 00:58:22,300 --> 00:58:26,590 Съжалявам за този човек. Не знаех, че ще излезе толкова бързо. 782 00:58:30,350 --> 00:58:31,810 Как направи твоята? 783 00:58:34,310 --> 00:58:37,440 ти добре ли си какво, удари ли те малко. 784 00:58:37,640 --> 00:58:38,690 съжалявам 785 00:58:43,360 --> 00:58:45,280 Моля те, не ги пипай, става ли? Знам какво правя. 786 00:58:45,440 --> 00:58:46,950 Правил съм това и преди. 787 00:58:47,030 --> 00:58:49,530 Искам да кажа, чел съм за това. 788 00:58:50,370 --> 00:58:53,290 {\i1} Road Assist, който открихме задействане на въздушна възглавница. {\i0} 789 00:58:53,370 --> 00:58:55,370 Да ъъъ! Моля, ударихме се в дърво... 790 00:58:55,370 --> 00:58:57,370 и баща ми има инфаркт... 791 00:58:57,330 --> 00:59:00,290 Мисля, че той ще умре. Трябва да ни помогнете! 792 00:59:00,380 --> 00:59:03,300 Изчакайте, докато се свържем службите за спешна помощ. 793 00:59:03,380 --> 00:59:04,960 Не не не! Той умира! 794 00:59:04,960 --> 00:59:07,170 Моля те, изслушай ме. Мога да го взема до болницата, мога да шофирам. 795 00:59:07,130 --> 00:59:10,720 добре съм! Но ключът не се завърта. 796 00:59:10,680 --> 00:59:13,640 Така че трябва да започнете кола за нас става ли? Моля те, татко... 797 00:59:13,720 --> 00:59:15,930 Вашето име, моля? 798 00:59:16,730 --> 00:59:19,270 името ми е... 799 00:59:19,350 --> 00:59:22,810 Името на Франк и баща ми е... 800 00:59:26,320 --> 00:59:30,200 Дворжак Царгенцки! 801 00:59:31,950 --> 00:59:34,910 Моля, просто ни помогнете! Имаме нужда вашата помощ, моля! 802 00:59:34,990 --> 00:59:37,080 Службите за спешна помощ са на път. 803 00:59:37,500 --> 00:59:39,500 Не не не! Слушай, мамо. 804 00:59:39,460 --> 00:59:41,040 - как се казваш - Долорес. 805 00:59:41,040 --> 00:59:42,920 Долорес? Добре, Долорес... 806 00:59:43,000 --> 00:59:44,500 Не знам дали имаш баща... 807 00:59:44,460 --> 00:59:45,750 но аз правя... 808 00:59:45,840 --> 00:59:48,050 И искам да мога да кажа това след една година, става ли? 809 00:59:48,010 --> 00:59:49,930 Защото баща ми е мой герой и в момента той е... 810 00:59:50,010 --> 00:59:52,430 в ръцете ми, умиращ и... 811 00:59:52,390 --> 00:59:53,970 и единствената му надежда е... 812 00:59:53,970 --> 00:59:56,060 да отида в болница веднага! Нямаме търпение! 813 00:59:56,060 --> 00:59:59,940 Така че, моля! Запалете проклетата кола! 814 01:00:03,440 --> 01:00:04,730 Благодаря ти, Долорес. 815 01:00:04,820 --> 01:00:07,320 Преминете P.D.A. Трябва да се обадя на Warlock. 816 01:00:07,530 --> 01:00:10,990 - Какво? - Warlock, той е цифров джедай. 817 01:00:29,510 --> 01:00:30,590 Мамо, не си упълномощена да бъда тук. 818 01:00:30,550 --> 01:00:33,300 Ф.БР. Подозираме, че има беше пробив в сигурността. 819 01:00:33,260 --> 01:00:36,220 Вие сте кацнали без разрешение. 820 01:00:55,570 --> 01:01:00,410 - Беше доста добре там, хлапе. - благодаря 821 01:01:00,500 --> 01:01:05,080 - Какво има, няма за какво да се оплаквате? - Не, просто... 822 01:01:06,420 --> 01:01:09,800 - Какво? какъв е проблемът - Аз не съм като теб, 823 01:01:11,130 --> 01:01:15,840 - Какво означава това? Като какво? - Като... героичен и всичко останало. 824 01:01:17,390 --> 01:01:18,640 Аз не съм този човек. 825 01:01:18,720 --> 01:01:22,390 - Никой тук не е герой, хлапе. - Ти ми спаси живота 10 пъти, 826 01:01:22,480 --> 01:01:23,440 през последните шест часа. 827 01:01:23,440 --> 01:01:25,520 Вършех си работата, това е всичко. 828 01:01:28,440 --> 01:01:32,610 Знаеш ли какво получаваш като си герой? Нищо! Стрелят по теб. 829 01:01:32,610 --> 01:01:36,910 Потупване по гърба, бла бла бла. Това момче! 830 01:01:39,990 --> 01:01:42,000 Развеждаш се... 831 01:01:42,410 --> 01:01:48,380 Жена ти не помни фамилията ти, децата не искат да говорят с теб... 832 01:01:49,380 --> 01:01:52,340 Можете да ядете много ястия сами. 833 01:01:52,510 --> 01:01:55,680 Повярвай ми дете, никой иска да бъде този човек. 834 01:01:56,470 --> 01:02:00,970 - Тогава защо правиш това? - Защото няма кой друг да го направи в момента. 835 01:02:01,060 --> 01:02:02,770 Повярвай ми, ако е имало някой друг да го направи 836 01:02:02,720 --> 01:02:06,940 бих им позволил да го направят. Няма, затова го правим. 837 01:02:08,980 --> 01:02:11,820 Това те прави този човек. 838 01:02:19,950 --> 01:02:21,740 Нещата, които летят сега. 839 01:02:21,700 --> 01:02:25,580 Свържете се с Емерсън, кажете му това ние ще бъдем там скоро. 840 01:02:31,500 --> 01:02:35,720 какво по дяволите правиш Този етаж е с ограничен достъп. 841 01:04:05,260 --> 01:04:07,680 Предполагам, че беше прав, хлапе. 842 01:04:07,640 --> 01:04:09,770 Добре... това е ужасно. 843 01:04:12,350 --> 01:04:13,520 Имаме компания. 844 01:04:22,780 --> 01:04:24,570 Е, как биха изключете захранването? 845 01:04:24,530 --> 01:04:26,660 - какво? - Хайде де! 846 01:04:27,450 --> 01:04:29,660 Централна контролна зала. 847 01:04:31,830 --> 01:04:35,000 - Четвърти етаж, четвърти етаж! - Хайде де! 848 01:04:45,390 --> 01:04:46,350 мамка му! 849 01:04:48,720 --> 01:04:50,430 - Опитайте се да сте в крак! - Продължавам! 850 01:04:50,390 --> 01:04:53,440 Просто се опитвам да спра за само две секунди, за да си поеме дъх. 851 01:04:53,520 --> 01:04:58,150 - Имат тези неща, наречени гимназии... - Ами да, не е като... 852 01:05:17,090 --> 01:05:19,920 хайде де! да тръгваме! да тръгваме! 853 01:05:32,020 --> 01:05:35,350 Intel е доста сигурен в това терористите са мобилни. 854 01:05:35,350 --> 01:05:38,690 Това е единственият начин за последователно избягвайте триангулацията на сигнала. 855 01:05:38,690 --> 01:05:40,570 Съдейки по количеството хардуер те бягат, 856 01:05:40,570 --> 01:05:43,200 вероятно търсим голямо превозно средство, 857 01:05:43,150 --> 01:05:45,490 вероятно платформа за полуремарке. 858 01:05:45,450 --> 01:05:46,320 вярно 859 01:05:46,280 --> 01:05:48,070 Кажете на момчетата на Вътрешна сигурност... 860 01:05:48,070 --> 01:05:51,330 че имаме нужда от всеки агент и функциониращ сателит, който имат. 861 01:05:51,290 --> 01:05:52,250 Сега! 862 01:06:11,520 --> 01:06:13,310 Времето за игра свърши, скъпа 863 01:06:13,310 --> 01:06:16,560 Не мърдай! Вземете своя махни пистолета. 864 01:06:16,520 --> 01:06:19,360 Ръцете горе. Изправи се. 865 01:06:26,110 --> 01:06:27,910 Давай сега! 866 01:06:28,740 --> 01:06:31,580 Да вървим, хлапе! Станахте! 867 01:06:34,370 --> 01:06:36,460 Колкото можете по-бързо. 868 01:06:57,100 --> 01:07:01,820 Стига с тези кунг-фу глупости Срещал съм някои кучки навремето... 869 01:07:01,770 --> 01:07:03,900 но ти... 870 01:07:09,070 --> 01:07:10,660 Все още си буден, а? 871 01:07:11,280 --> 01:07:13,370 - Продължавайте да правите това, което правите. - Добре! 872 01:07:13,370 --> 01:07:16,620 - Колко време ви трябва? - Не много. 873 01:07:29,430 --> 01:07:30,890 свършихте ли 874 01:07:31,600 --> 01:07:32,890 свършихте ли 875 01:07:32,850 --> 01:07:34,760 Не... не, не съвсем... 876 01:07:34,930 --> 01:07:38,520 Не проверявам точно моят имейл тук, нали знаеш. 877 01:07:38,480 --> 01:07:41,730 Пуснах този хакерски PN режим на тях PI, просто зареждам техния хост... 878 01:07:41,730 --> 01:07:45,070 - какво? - Това означава около 30 секунди, нали? 879 01:07:45,780 --> 01:07:49,450 Не е най-лесното нещо да направя, когато... 880 01:08:00,290 --> 01:08:01,670 добре 881 01:08:03,500 --> 01:08:06,760 - Отменете всичко, което току-що направихте, сега! - Добре, добре... 882 01:08:08,420 --> 01:08:12,390 Аз съм десняк, имам нужда от другата си ръка. Наистина го правя. 883 01:08:14,050 --> 01:08:15,640 аз съм десен... 884 01:08:46,460 --> 01:08:48,670 Една последна врата за отваряне. 885 01:08:49,590 --> 01:08:54,090 знаеш ли какво правиш Давате ли си сметка какво ще причини това на държавата? 886 01:08:54,090 --> 01:08:57,220 Да, разбирам. Сега отвори вратата. 887 01:08:57,430 --> 01:09:01,810 ОК добре. Радваме се, че сме на същата страница. 888 01:09:26,420 --> 01:09:28,000 Как си? 889 01:09:37,680 --> 01:09:38,930 дръж се! 890 01:10:54,090 --> 01:10:56,420 Нека просто да поговорим за това за веднъж... 891 01:11:00,350 --> 01:11:04,430 как си Това е не е прекалено стегнато нали? 892 01:11:06,180 --> 01:11:07,480 По дяволите! 893 01:11:10,480 --> 01:11:12,070 Страхотно! 894 01:11:46,640 --> 01:11:48,350 Макклейн! 895 01:11:49,770 --> 01:11:51,150 мамка му! 896 01:11:52,270 --> 01:11:54,070 Макклейн, махай се оттам! 897 01:11:56,030 --> 01:11:57,940 Хайде, човече, хайде! 898 01:12:01,870 --> 01:12:03,370 хайде човече! 899 01:12:24,810 --> 01:12:27,220 видяхте ли това 900 01:12:30,440 --> 01:12:32,350 - Значи я спря, нали? - Да, да, да. 901 01:12:32,310 --> 01:12:35,690 Всъщност с насочен пистолет главата ви го прави по-трудно да се направи. 902 01:12:35,650 --> 01:12:38,900 - какво? - Мисля, че остави изненада. 903 01:12:42,240 --> 01:12:44,660 Не можеш ли просто да го изключиш? Да ги заключиш ли? 904 01:12:44,620 --> 01:12:46,200 не съм сигурен 905 01:12:47,950 --> 01:12:51,330 Може да успея да забавя все пак ги надолу. 906 01:12:52,750 --> 01:12:56,960 Западните и централните центрове са нашите, ние просто чакаме Май. 907 01:12:56,920 --> 01:12:59,050 Чакай, нещо става. 908 01:12:59,010 --> 01:13:01,970 Цялата сигурност е реактивиране. 909 01:13:01,930 --> 01:13:06,010 Мисля, че някой е в пазар за евтина виагра... 910 01:13:06,010 --> 01:13:09,140 и приятелката ти е мъртва... 911 01:13:09,140 --> 01:13:12,690 защо не разгледате нашия секси необвързани, с които можете да разговаряте. 912 01:13:12,690 --> 01:13:14,480 Това е електронна бомба. 913 01:13:26,530 --> 01:13:28,030 Добре, чакай, чакай, ОК 914 01:13:31,450 --> 01:13:34,710 - Май, кажи ми какво става? - Май... 915 01:13:35,710 --> 01:13:39,590 О, да, малка азиатска мацка, обича да рита хора? 916 01:13:39,590 --> 01:13:43,680 Не мисля, че тя ще говори с някого за дълго време. 917 01:13:43,760 --> 01:13:46,260 Последният път, когато я видях, тя беше в... 918 01:13:46,260 --> 01:13:49,720 дъното на асансьорна шахта с SUV в задника. 919 01:13:49,680 --> 01:13:52,850 {\i1} Какво има? Котка хвана ли ти езика? {\i0} 920 01:13:53,140 --> 01:13:57,520 Слушай, задник! Вашият Пожарната разпродажба приключи. 921 01:13:58,440 --> 01:14:02,860 Опаковайте малкия си цирк или Ще дойда и ще ти сритам задника. 922 01:14:02,820 --> 01:14:08,990 Имате идея кой Аз съм и на какво съм способен. 923 01:14:09,200 --> 01:14:12,040 Когато свърша тук и Обещавам, че ще бъде скоро... 924 01:14:12,000 --> 01:14:15,580 Ще фокусирам всичко вниманието ми върху теб. 925 01:14:17,000 --> 01:14:20,050 Искаш да направиш нещата лични, добре! 926 01:14:39,730 --> 01:14:44,990 Пренасочвайте всеки кубичен фут природен газ в тръбопроводите до тази станция. 927 01:14:45,280 --> 01:14:48,530 - Можеш ли да накараш Боуман за това нещо? - Разбира се.,, 928 01:14:49,030 --> 01:14:51,870 - може да получи всеки. - Направи го. 929 01:14:51,830 --> 01:14:53,750 - Сега? - Да, сега. 930 01:14:56,960 --> 01:14:58,630 Моля, не! 931 01:14:59,880 --> 01:15:02,380 - Това е Томас Габриел. - Мамка му! 932 01:15:03,300 --> 01:15:06,880 - Познавате ли този човек? - Работил съм с него. 933 01:15:07,470 --> 01:15:10,850 Той беше главен програмист на D.O.D за сигурност на инфраструктурата. 934 01:15:10,800 --> 01:15:13,850 След 11 септември той е човекът това каза на съвместните началници... 935 01:15:13,850 --> 01:15:17,520 че системата е уязвима. Той настояваше за тотален ремонт, но те не слушаха. 936 01:15:17,480 --> 01:15:20,730 - Габриел не е точно приятелски настроен към хората. - Така ли мислиш? 937 01:15:21,440 --> 01:15:25,530 Когато той се опита да стане публичен те разпнаха го, унищожиха репутацията му, 938 01:15:25,530 --> 01:15:28,360 {\i1} след това изчезна. {\i0} 939 01:15:28,530 --> 01:15:31,370 Имаме доста сериозен проблем. 940 01:15:31,450 --> 01:15:33,030 Чакай малко, какво? 941 01:15:33,030 --> 01:15:36,290 Мисля, че трябва да се измъкнем от тук, точно сега. 942 01:15:37,620 --> 01:15:40,670 - Изпращат газовите линии тук. - Газ? Какъв газ? 943 01:15:40,630 --> 01:15:42,000 Христос! 944 01:15:43,340 --> 01:15:45,050 О, всички! 945 01:15:45,010 --> 01:15:48,590 Виждате ли това? Тези мигащи стрелки? Това не е добре. 946 01:15:48,550 --> 01:15:51,600 - Всичко, което идва тук? - Да, мисля, че трябва да тръгваме. 947 01:15:51,600 --> 01:15:55,060 {\i1} Слушай, трябва да тръгвам. Просто намерете Томас Габриел! {\i0} 948 01:15:55,020 --> 01:15:57,140 Макклейн? Макклейн? 949 01:15:57,640 --> 01:16:00,060 Да вървим, довършете това! 950 01:16:05,570 --> 01:16:08,400 точно сега, хайде де! 951 01:16:27,960 --> 01:16:29,340 Влизай там! 952 01:17:21,980 --> 01:17:24,520 Хайде да вървим, трябва да се махаме от тук. 953 01:17:24,480 --> 01:17:26,610 О, какъв е смисълът, о, човече, какъв е смисълът 954 01:17:26,690 --> 01:17:31,700 Хей, прекрати това. Това има нещо какво да правим с този код, който написахте, сега помислете. 955 01:17:31,700 --> 01:17:35,030 - Хайде, помогни ни да спечелим. - Победа?! 956 01:17:35,740 --> 01:17:38,290 Кога започнахме да печелим, а? 957 01:17:38,240 --> 01:17:42,750 Огледайте се, луди ли сте? Дори не сме близо до победата. 958 01:17:42,750 --> 01:17:45,580 Току-що получихме майната ни изритаха! 959 01:17:45,750 --> 01:17:49,750 Мислиш, че те държа, нещо, което не ти казвам 960 01:17:49,710 --> 01:17:52,760 - С удоволствие бих ти го казал! - Исусе! 961 01:18:29,880 --> 01:18:37,390 Магьосник, магьосник! А, страхотно, ето го мобилния телефон. 962 01:18:37,390 --> 01:18:40,640 - Сега избиха сателитите? - Не, батерията се изтощи. 963 01:18:40,600 --> 01:18:42,600 - Слушай, трябва да отидем да го видим. - СЗО? 964 01:18:42,600 --> 01:18:45,730 Магьосникът, не е толкова далеч далеч, в Балтимор е. 965 01:18:45,730 --> 01:18:50,020 - Искаш да отидеш в къщата на Warlocks, сега. - Хей, аз ти помагам. 966 01:18:49,980 --> 01:18:54,400 повярвай ми Трябва да отидем да видим магьосника това е единствената ни надежда. 967 01:18:58,950 --> 01:19:03,580 - Как се чувстваш към летенето? - Искаш да кажеш с пилот? 968 01:19:10,960 --> 01:19:13,590 - Забийте го в кръглото нещо. - Какво кръгло нещо? 969 01:19:13,550 --> 01:19:15,470 Ето, сложи тези. 970 01:19:16,680 --> 01:19:19,220 Забийте го там, ще свърши работа. 971 01:19:19,300 --> 01:19:23,600 - Добре ли си? - Да, страх ме е да летя. 972 01:19:23,560 --> 01:19:26,520 - Да, преди се страхувах от летене. - Наистина ли? 973 01:19:26,480 --> 01:19:29,520 Взех някои уроци, нали знаеш, изправям се пред страховете си, такива неща... 974 01:19:29,520 --> 01:19:31,820 - Да, помогна ли? - Всъщност не. 975 01:19:32,940 --> 01:19:34,230 това е... 976 01:19:37,030 --> 01:19:39,870 - Трябва ли да издава този звук? - да 977 01:19:41,910 --> 01:19:44,330 Може би трябва просто да караме, ще бъде забавно като пътешествие... 978 01:19:44,330 --> 01:19:46,750 Спокойно, казват взимане изключването е най-трудната част. 979 01:19:46,710 --> 01:19:47,870 Наистина, чувал съм... 980 01:19:48,170 --> 01:19:52,170 - Честно казано, пропуснах някои часове. - Ха-ха, направи ли? наистина ли 981 01:19:52,130 --> 01:19:55,710 Имате лиценза си, нали? Да летя с едно от тези неща... 982 01:19:57,670 --> 01:20:01,220 хей хей Ето ни, ставаме! 983 01:20:07,270 --> 01:20:09,770 Това е добре, това е доста добре. 984 01:20:11,230 --> 01:20:15,110 Исусе! Вижте това! това цялата област е затъмнена. 985 01:20:16,440 --> 01:20:18,950 Как ще намерим къщата на Warlocks? 986 01:20:20,280 --> 01:20:24,160 Сигурно ще е единственият с все още запалени светлини. 987 01:20:30,290 --> 01:20:35,130 Прекъсването на електрозахранването продължава да се разпространява, половината източно крайбрежие е потънало. 988 01:20:36,340 --> 01:20:38,760 Добре, сложи всичко на аварийни генератори. 989 01:20:38,760 --> 01:20:41,680 Как са по дяволите минава покрай нас? 990 01:20:46,350 --> 01:20:48,270 - Добре, там долу, виждам го. - Там долу? 991 01:20:48,230 --> 01:20:49,730 Наляво, наляво, надолу. 992 01:20:54,400 --> 01:20:56,190 Ще кацнем ли там? 993 01:20:57,940 --> 01:21:00,240 - Добре, почакай. - О, Исусе! 994 01:21:03,660 --> 01:21:05,030 Оградата! Оградата! 995 01:21:07,330 --> 01:21:09,540 - Оградата! Оградата! - Виждам го... 996 01:21:09,500 --> 01:21:10,870 Гледайте... 997 01:21:23,050 --> 01:21:25,600 - уау! - Хайде де. 998 01:21:25,550 --> 01:21:29,640 - О, да, излитането е най-трудната част. - Да вървим! 999 01:21:32,440 --> 01:21:36,650 Има нещо, което трябва да знаете относно Warlock, той мрази ченгетата... 1000 01:21:36,610 --> 01:21:40,280 той ги мрази, така че нека аз говоря всичко. 1001 01:21:51,540 --> 01:21:55,630 Хей, г-жо Клудис. Фреди вкъщи ли е? 1002 01:21:57,460 --> 01:22:02,090 Аз съм Мат Фарел, а това е Били. 1003 01:22:03,840 --> 01:22:06,140 Ние сме приятели от Space Camp. 1004 01:22:06,140 --> 01:22:09,600 Отидохме в космическия лагер с Фреди. 1005 01:22:09,560 --> 01:22:10,930 Фреди! 1006 01:22:11,560 --> 01:22:14,390 - Фреди? - Имаш компания. 1007 01:22:20,610 --> 01:22:23,450 Фредерик, не ме ли чу? 1008 01:22:23,530 --> 01:22:26,990 - Цял Балтимор те чу, мамо. - Приятелите ти са тук. 1009 01:22:26,990 --> 01:22:29,080 Приятели? Но какво по... 1010 01:22:29,580 --> 01:22:33,870 Мамо колко пъти нямаш да доведеш хора тук? 1011 01:22:33,870 --> 01:22:38,880 Не виждам много добре, ти си отслабна толкова много! 1012 01:22:38,880 --> 01:22:40,960 Не, пич, качих 30 lbs, кой е това 1013 01:22:40,960 --> 01:22:43,800 Знаеш ли какво няма значение? Какво изобщо правиш тук? 1014 01:22:43,760 --> 01:22:47,340 Разтърсвам само 5 генератора за да мога да остана онлайн. 1015 01:22:47,300 --> 01:22:51,100 И тъй като сте преследвани от убийци, може би това посещение 1016 01:22:51,060 --> 01:22:53,680 не е продуктивен или здравословен начин да прекарвам времето си. 1017 01:22:53,680 --> 01:22:57,770 - Хей, не пипай това става ли? - CB радио? 1018 01:22:58,480 --> 01:23:01,820 - Малко ниска технология за вас, нали? - Стар? че моят приятел... 1019 01:23:01,820 --> 01:23:04,240 е краят на света застрахователна система, добре. 1020 01:23:04,190 --> 01:23:06,110 Когато последният микрочип не работи ще мога да... 1021 01:23:06,070 --> 01:23:09,320 бъди в контакт със света, били те зомбита или не. 1022 01:23:08,990 --> 01:23:09,950 Ще ви го кажа веднага. 1023 01:23:10,030 --> 01:23:13,700 - За какво доведе баща си тук? - Той е готин, обича игрите. 1024 01:23:13,700 --> 01:23:18,830 - Хубав плакат. - О, ти какво си, фен на Фет? 1025 01:23:18,790 --> 01:23:24,970 - Не, бях по-скоро човек от Междузвездни войни. - Междузвездни войни! Кой е този човек? 1026 01:23:24,970 --> 01:23:26,010 той е... 1027 01:23:26,010 --> 01:23:30,100 Самосвал, не съм му баща, аз съм ченге Какво ще кажете за това? 1028 01:23:30,050 --> 01:23:32,890 А, ченге, съжалявам. много ви благодаря 1029 01:23:32,890 --> 01:23:35,390 Защо доведохте ченге? моя команден център? 1030 01:23:35,390 --> 01:23:39,350 - Команден център?! Това е мазе. - Това е команден център! 1031 01:23:39,350 --> 01:23:41,020 Не помагай, Макклейн! мога да обясня... 1032 01:23:41,020 --> 01:23:44,690 Кажете ни какво знаете за Томас Габриел. Затова дойдохме тук. 1033 01:23:44,650 --> 01:23:47,280 Томас Габриел, това е готино, не знаех съжалявам 1034 01:23:47,280 --> 01:23:50,320 Махай се, искам да се махнеш от тук, човече, точно сега! 1035 01:23:50,280 --> 01:23:51,450 Хей, успокой се. 1036 01:23:51,450 --> 01:23:54,700 - Просто се успокой голямо момче. - Спокойно, това е моята къща! 1037 01:23:55,410 --> 01:24:01,790 Ще ми кажеш това, което искам да знам. Или ще те убия в собствената ти къща. 1038 01:24:14,390 --> 01:24:16,890 Преди 4 години D.O.D. набира Томас Габриел... 1039 01:24:16,890 --> 01:24:18,480 да бъда кибер призрак за тях, ОК. 1040 01:24:18,440 --> 01:24:20,980 Първи ден на работа той отива и казва на шефовете си... 1041 01:24:20,940 --> 01:24:24,820 че инфраструктурата за сигурност на нациите е широко отворен за компромиси. 1042 01:24:24,820 --> 01:24:27,530 И какво казаха? — Ще го вземем под внимание. 1043 01:24:27,530 --> 01:24:30,450 Но той не се успокоява, защото е ангажирани, както прочетохте. 1044 01:24:30,450 --> 01:24:33,280 Така той нахлува на среща на Обединения началник-щаб, нали? 1045 01:24:33,240 --> 01:24:36,500 Използвайки само лаптоп, той прониква в NORAD 1046 01:24:36,500 --> 01:24:38,080 и изключва цялата отбранителна мрежа 1047 01:24:38,040 --> 01:24:41,500 Затова опряха пистолет в главата му и го принуди да спре хакването, 1048 01:24:41,500 --> 01:24:44,540 Томас Габриел е човекът, който изключете NORAD с лаптоп, 1049 01:24:44,500 --> 01:24:47,550 само за да докажа нещо, мислиш ли, че ме е страх от теб? 1050 01:24:47,550 --> 01:24:50,470 - Просто ни кажи как да намерим човека. - Не знам как, той е призрак. 1051 01:24:50,470 --> 01:24:52,050 Той просто падна от мрежата. 1052 01:24:52,220 --> 01:24:54,430 - Още една задънена улица, хайде. - Чакай, Макклейн, 1053 01:24:54,510 --> 01:24:57,680 Слушай, Warlock, няколко преди седмици написах това... 1054 01:24:57,640 --> 01:25:00,480 Знам пич, написал си мутиращ код за сигурност на алгоритъма 1055 01:25:00,480 --> 01:25:02,980 това вероятно се използва в момента от Томас Габриел. 1056 01:25:02,980 --> 01:25:04,980 Не, знаем това, да. 1057 01:25:04,940 --> 01:25:08,740 - Можете ли да ни кажете за какво го използва? - Опитвах се да разбера това.. 1058 01:25:08,690 --> 01:25:09,780 Ето виж... 1059 01:25:10,900 --> 01:25:14,990 Единствената система, която мога да намеря използвайки този вид сигурност, 1060 01:25:14,950 --> 01:25:18,200 е социалното осигуряване Администрация, добре. 1061 01:25:18,200 --> 01:25:20,830 Те дори не го използват в основното съоръжение, виж. 1062 01:25:20,790 --> 01:25:24,040 Те го използват в тази сграда, тук, Woodlawn. 1063 01:25:24,880 --> 01:25:26,340 какво по дяволите... 1064 01:25:26,550 --> 01:25:28,130 - Знам, нали? - Добре, какво? 1065 01:25:28,090 --> 01:25:29,380 Какво, по дяволите, момчета говорим за? 1066 01:25:29,340 --> 01:25:31,260 Консумацията на енергия е извън графиките. 1067 01:25:31,220 --> 01:25:32,090 Горещо е, гори. 1068 01:25:32,050 --> 01:25:34,680 - Охлаждащите кули? - Така си мислех. 1069 01:25:36,560 --> 01:25:40,930 - Здравейте, какво е охладителна кула? - Джис, виждаш ли с какво си имам работа? 1070 01:25:41,350 --> 01:25:45,650 Големите сървърни ферми генерират a много топлина, те трябва да се охладят. 1071 01:25:45,610 --> 01:25:46,480 Защо там? 1072 01:25:46,440 --> 01:25:51,490 Не знам какво има в тази сграда, но аз уверявам ви, че това не е номер на социално осигуряване. 1073 01:25:56,580 --> 01:26:01,370 Имам червен флаг тук, някой хаква Woodlawn. 1074 01:26:02,500 --> 01:26:08,170 Проследяване на IP на сървъра сега... Фредерик Калудис. 1075 01:26:08,550 --> 01:26:11,090 - Нека да го погледнем. - Дебело копеле! 1076 01:26:16,600 --> 01:26:19,430 Макклейн. Къде е дъщеря му? 1077 01:26:19,600 --> 01:26:21,600 Току-що намерихме следа в нейната клетка. 1078 01:26:21,600 --> 01:26:23,190 Ще ви хареса това. 1079 01:26:28,570 --> 01:26:31,190 Добре да вземем по-добър поглед върху теб. 1080 01:26:42,540 --> 01:26:47,250 {\i1} Фреди, какво по дяволите си ти? правя, меся се в моята мрежа? {\i0} 1081 01:26:52,550 --> 01:26:55,930 {\i1} Макклейн? помислих си Вече те бях убил. {\i0} 1082 01:26:56,510 --> 01:26:58,430 Понякога го разбирам. 1083 01:27:01,640 --> 01:27:04,770 Мислите ли, че можете проследи къде е той? 1084 01:27:05,600 --> 01:27:10,400 {\i1} Детектив, покривайки камерата с ръката ти, не изключва микрофона. {\i0} 1085 01:27:11,320 --> 01:27:16,990 Знам, че не съм толкова умен, колкото вие и тези компютърни глупости. 1086 01:27:17,570 --> 01:27:21,370 {\i1} Но хей, все още съм жив ли съм {\i0} 1087 01:27:21,870 --> 01:27:25,960 Искам да кажа, че трябва да бягаш от лошите вече, нали? 1088 01:27:30,290 --> 01:27:31,880 Габриел? 1089 01:27:34,260 --> 01:27:37,010 Честно казано, можете да ми кажете. Как става това? 1090 01:27:36,970 --> 01:27:42,310 Някаква услуга ли е или нещо подобно? Някакъв номер 1-800, 1-800 поддръжници? 1091 01:27:42,600 --> 01:27:44,310 Обзалагам се, че все още си на изчакване в очакване: 1092 01:27:44,270 --> 01:27:48,060 „Вземете още една мъртва азиатска проститутка кучка тук веднага?" 1093 01:27:50,110 --> 01:27:54,320 Но сериозно, цялото това ритане настрана, тази кльощава мадама нинджа... 1094 01:27:54,280 --> 01:27:55,780 {\i1} тя пушеше горещо. {\i0} 1095 01:27:56,570 --> 01:27:59,610 Още един от тях ще бъде наистина трудно се намира, нали? 1096 01:27:59,610 --> 01:28:03,700 - Много си впечатлен от себе си, нали? - Имам си моменти. 1097 01:28:03,870 --> 01:28:04,740 да 1098 01:28:07,000 --> 01:28:09,000 Това един от тях ли е? 1099 01:28:13,590 --> 01:28:16,920 - Ало? - Да, обаждат се службите за спешна помощ. 1100 01:28:17,010 --> 01:28:19,010 - О, слава богу. - Тя може ли да ме чуе? 1101 01:28:19,010 --> 01:28:21,430 Казвам се Луси Генеро, била съм заседнал с часове, опитвах се да се обадя... 1102 01:28:21,390 --> 01:28:23,310 - мобилният ми телефон не работи... - Тя може ли да чуе това? 1103 01:28:23,260 --> 01:28:25,600 Луси, затвори телефона. 1104 01:28:25,560 --> 01:28:29,230 {\i1} Успокойте се, госпожице. Ние знаем точно къде се намирате. {\i0} 1105 01:28:29,640 --> 01:28:32,480 - Всичко ще бъде наред. - Люси, затвори телефона! 1106 01:28:32,980 --> 01:28:36,530 Моля те, Джон, аз съм опитвайки се да водя разговор. 1107 01:28:38,610 --> 01:28:42,490 {\i1} малко сме претоварени тази вечер, както можете да си представите, {\i0} 1108 01:28:42,450 --> 01:28:44,450 но ви уверявам, ние сме ще те измъкне от там... 1109 01:28:44,450 --> 01:28:47,700 дори ако трябва да сляза там и да те взема сам. 1110 01:28:48,000 --> 01:28:48,960 благодаря 1111 01:28:49,040 --> 01:28:53,000 Междувременно г-жа Дженеро е има ли с кого да се свържем за вас? 1112 01:28:53,000 --> 01:28:56,670 Да, баща ми. 1113 01:28:57,590 --> 01:29:01,890 Името му е Джон МакКлейн, Той е полицай от Ню Йорк. 1114 01:29:02,050 --> 01:29:07,180 {\i1} Ще го намерим, само дръжте вътре госпожице и ние ще стигнем до вас. {\i0} 1115 01:29:07,180 --> 01:29:08,560 {\i1} Много скоро. {\i0} 1116 01:29:10,520 --> 01:29:11,770 {\i1} Благодаря ви. {\i0} 1117 01:29:12,690 --> 01:29:18,570 {\i1} Уау, страхотно момиче си стигнах до там, нямам търпение да я срещна {\i0} 1118 01:29:18,740 --> 01:29:21,700 {\i1} Какво има, котка взе ли ти езика? {\i0} 1119 01:29:21,660 --> 01:29:25,950 Хайде Джон? Пошегувай се. 1120 01:29:26,870 --> 01:29:29,200 Кажете нещо смешно. 1121 01:29:36,380 --> 01:29:39,510 Чакай, къде отиваш? 1122 01:29:40,010 --> 01:29:43,890 Хей, почакай. къде отиваш какво ще правиш 1123 01:29:44,090 --> 01:29:45,970 Какво мислиш, че ще направя? 1124 01:29:46,050 --> 01:29:48,600 Ще убия този човек и вземи дъщеря ми. 1125 01:29:48,560 --> 01:29:50,140 - Но тя може да бъде... - Не, чуй ме. 1126 01:29:50,140 --> 01:29:52,850 Ще стане объркано, Просто трябва да останеш тук. 1127 01:29:52,850 --> 01:29:55,900 - Мисля, че... - Хей, правя ти услуга. 1128 01:29:55,860 --> 01:29:58,070 Не бих заложил на мен, нали? 1129 01:29:58,070 --> 01:30:02,150 Аз ще го взема от тук. Благодаря за помощта 1130 01:30:09,120 --> 01:30:14,540 И аз не бих заложил на теб, така че предполагам, че ще ти помогна. 1131 01:30:15,670 --> 01:30:16,750 добре 1132 01:30:43,200 --> 01:30:45,740 Ф.БР. мама, Областен офис в Джърси. 1133 01:30:45,700 --> 01:30:48,240 Имате ли нещо против да видя вашата лична карта? 1134 01:30:48,200 --> 01:30:49,580 Съвсем не. 1135 01:30:59,250 --> 01:31:02,090 Баща ми е полицай, по навик. 1136 01:31:02,300 --> 01:31:05,630 Баща ти звучи като много умен човек. 1137 01:31:10,220 --> 01:31:14,180 - Хлапе, можеш ли да вземеш Боуман? - Грешка, да. 1138 01:31:24,400 --> 01:31:26,280 Напълно е мъртво. 1139 01:31:26,570 --> 01:31:31,080 Габриел трябва да е изключил всички сателитни връзки. мамка му! 1140 01:31:35,460 --> 01:31:37,960 Съжалявам за Люси, човече. 1141 01:31:40,750 --> 01:31:42,050 всичко това... 1142 01:31:43,050 --> 01:31:46,090 Моя е грешката, че се забърка в това, това не беше твоя битка. 1143 01:31:46,090 --> 01:31:48,590 Няма за какво да съжаляваш. 1144 01:31:53,060 --> 01:31:54,350 копеле! 1145 01:31:54,310 --> 01:31:56,020 Тази кучка е шепа. 1146 01:32:01,520 --> 01:32:03,320 ще се оправиш ли 1147 01:32:06,530 --> 01:32:08,740 Дръж се добре или ще те нараня. 1148 01:32:08,700 --> 01:32:11,870 О, да? Да излезем навън, само ти и аз. 1149 01:32:12,580 --> 01:32:14,580 Ще видим кой кого ще нарани! 1150 01:32:15,700 --> 01:32:19,370 Ти наистина си негова дъщеря. Завържете китките й. 1151 01:32:26,630 --> 01:32:29,180 Трей! Габриел иска да те види. 1152 01:32:29,130 --> 01:32:31,680 - Времето ли е вече? - да 1153 01:32:35,600 --> 01:32:38,020 Ще се върна след секунда. 1154 01:32:42,610 --> 01:32:44,480 Не ме убивай! Моля те! 1155 01:33:29,740 --> 01:33:33,410 Ние показваме нарушение във външен вентилационен отвор. 1156 01:33:37,120 --> 01:33:38,830 Отидете да погледнете. 1157 01:33:39,960 --> 01:33:42,790 Не се бави, ние сме опаковане скоро. 1158 01:33:54,550 --> 01:33:55,930 Хей, Макклейн! 1159 01:33:55,890 --> 01:33:58,720 Имаме ли нещо подобно план или нещо друго? 1160 01:33:58,930 --> 01:34:00,600 Да намери Луси и да убие всички останали. 1161 01:34:00,600 --> 01:34:04,150 Имам предвид като план, като начин да направите това. 1162 01:34:06,020 --> 01:34:07,610 хайде 1163 01:34:08,820 --> 01:34:14,160 Добре, според оформлението, охлаждането кулите се държат на долното ниво. 1164 01:34:20,000 --> 01:34:21,040 Трябва да е заключено. 1165 01:34:25,500 --> 01:34:28,040 Добре, сега изглежда, че сме да стигна до някъде. 1166 01:34:40,720 --> 01:34:43,890 Добре, това изглежда, че контролира охладителна система за мейнфрейм, която... 1167 01:34:43,850 --> 01:34:46,400 трябва да бъде... 1168 01:34:46,900 --> 01:34:48,980 Ако мога просто да хакна... 1169 01:34:49,900 --> 01:34:53,490 и задействай алармата, това може да предупреди Боуман. 1170 01:35:01,910 --> 01:35:03,790 Някой е задействал алармите. 1171 01:35:03,870 --> 01:35:05,870 Да, благодаря ви детективе. мога да го чуя 1172 01:35:05,870 --> 01:35:08,380 Намерете начин да го изключите. 1173 01:35:12,130 --> 01:35:13,720 какво имаш 1174 01:35:14,720 --> 01:35:16,220 Имаме проблем. 1175 01:35:16,380 --> 01:35:18,800 Алармите се включиха в Woodlawn. 1176 01:35:19,930 --> 01:35:21,720 Трябва да е той. 1177 01:35:22,350 --> 01:35:24,430 и какво е, Woodlawn? 1178 01:35:27,980 --> 01:35:29,980 Това е N.S.A. 1179 01:35:29,940 --> 01:35:32,570 Сигурно съоръжение отвън от Балтимор. 1180 01:35:32,570 --> 01:35:35,200 Това е предпазител, който изградихме след 11 септември... 1181 01:35:35,150 --> 01:35:37,490 за архивиране на цялата финансова информация. 1182 01:35:37,450 --> 01:35:39,990 Моментът, в който мрежите бяха ударени всички финансови данни... 1183 01:35:39,950 --> 01:35:42,990 автоматично започна да се изтегля към тези сървъри. 1184 01:35:42,990 --> 01:35:45,620 Банки, Уолстрийт, Корпоративни записи... 1185 01:35:45,580 --> 01:35:47,920 Държавни средства, всичко. 1186 01:35:48,000 --> 01:35:52,090 По принцип резервно копие за натрупаното богатство на Америка. 1187 01:35:52,050 --> 01:35:53,760 Всичко на едно място? 1188 01:35:55,510 --> 01:35:58,220 - Какво можеше да направи Габриел с него? - Ако можеше да влезе, можеше да опита... 1189 01:35:58,220 --> 01:36:01,560 прехвърляне на данните към преносим твърд диск, 1190 01:36:01,560 --> 01:36:04,060 тогава той може да има достъп до тези акаунти навсякъде. 1191 01:36:04,060 --> 01:36:06,890 Източва милиарди за себе си. 1192 01:36:06,980 --> 01:36:08,980 Нямаше как да го проследим. 1193 01:36:08,940 --> 01:36:11,480 Но познавайки го, можеше да изтрие всичко 1194 01:36:11,440 --> 01:36:14,610 и ни изпрати обратно до каменната ера. 1195 01:36:14,570 --> 01:36:17,110 Защо, по дяволите, не бях аз каза за това? 1196 01:36:17,070 --> 01:36:18,660 честно казано... 1197 01:36:18,660 --> 01:36:22,620 - Това е над вашия клас на заплащане. - Моят клас на заплащане? 1198 01:36:24,580 --> 01:36:29,000 Как Габриел разбра за това, когато дори не знаех? 1199 01:36:32,090 --> 01:36:33,670 Той го е проектирал. 1200 01:36:35,630 --> 01:36:37,550 Това беше неговата програма. 1201 01:36:37,720 --> 01:36:43,180 Той знаеше, че хакна системата ви снощи ще задейства изтеглянето. 1202 01:36:43,140 --> 01:36:44,720 Това е брилянтно! 1203 01:36:45,220 --> 01:36:48,600 Вие двамата, гении, стой далеч от пътя ми. 1204 01:36:53,690 --> 01:36:57,150 Нека да видя дали мога вземете етажен план на това място. 1205 01:36:58,150 --> 01:36:59,530 Не мърдай! 1206 01:37:00,450 --> 01:37:03,200 ти! Махни се от чантата! Сега! 1207 01:37:03,160 --> 01:37:04,330 добре 1208 01:37:04,530 --> 01:37:06,540 чакахме ви. 1209 01:37:07,660 --> 01:37:08,710 Имате ли 1210 01:37:09,830 --> 01:37:12,170 И аз те чаках. 1211 01:37:38,320 --> 01:37:39,570 Макклейн! 1212 01:37:41,740 --> 01:37:42,820 Макклейн! 1213 01:37:45,830 --> 01:37:46,870 Хлапе? 1214 01:37:47,370 --> 01:37:48,450 Мат? Хлапе? 1215 01:38:03,340 --> 01:38:05,140 {\i1} Емерсън... {\i0} 1216 01:38:05,850 --> 01:38:08,890 Изглежда имаме проблем в една от охладителните кули. 1217 01:38:08,850 --> 01:38:10,230 - Кула 7. - Кула 7. 1218 01:38:10,230 --> 01:38:13,560 - Разберете какво става. - Ще се погрижа за това. добре 1219 01:38:22,200 --> 01:38:23,280 сър? 1220 01:38:23,240 --> 01:38:25,870 Накарайте екипа по човешки ресурси да остане в готовност. Трябва да вземем Woodlawn, сега 1221 01:38:25,530 --> 01:38:28,790 Пътищата навън, напълно блокирани. DC е в пълна задръстване. 1222 01:38:28,790 --> 01:38:30,790 Тогава ни вземете няколко хеликоптера. 1223 01:38:30,750 --> 01:38:33,290 Всички те са били привлечени от Пентагонът, за търсене и спасяване. 1224 01:38:33,250 --> 01:38:37,130 Молина, намери ми малко проклет хеликоптери веднага. 1225 01:38:38,250 --> 01:38:41,300 Вижте, Пентагонът има самолети летяща шапка над DC. 1226 01:38:41,300 --> 01:38:44,340 Накарайте ги да изпратят един на Woodlawn и следете нещата, докато стигнем там. 1227 01:38:44,300 --> 01:38:45,890 да тръгваме! 1228 01:38:58,190 --> 01:38:59,980 Къде е дъщеря ми? 1229 01:39:00,150 --> 01:39:01,650 {\i1} Русо, регистрирай се. {\i0} 1230 01:39:06,200 --> 01:39:10,490 {\i1} Мисля, че Русо е на път долу, за да се запознаеш с приятелката си, тъпако. {\i0} 1231 01:39:14,120 --> 01:39:17,170 {\i1} Той е на третия етаж, детето... {\i0} 1232 01:39:20,300 --> 01:39:22,380 {\i1} получихте ли всичко това? {\i0} 1233 01:39:22,380 --> 01:39:24,170 {\i1} Точно така. {\i0} 1234 01:39:24,130 --> 01:39:27,930 Аз съм на третия етаж, но идвам да те взема. 1235 01:39:36,230 --> 01:39:39,060 Не мърдай, приятелю, Ще изпратя лекар. 1236 01:39:41,780 --> 01:39:45,450 Убийте този човек и Ще ти дам Mais cut. 1237 01:39:45,740 --> 01:39:47,110 {\i1} Добре. {\i0} 1238 01:40:30,870 --> 01:40:33,290 Моят алгоритъм. 1239 01:40:38,290 --> 01:40:39,880 Моля те... Боже. 1240 01:40:41,420 --> 01:40:43,710 Моля те... Боже. 1241 01:41:19,460 --> 01:41:22,710 Исусе мой, те са след парите. 1242 01:41:46,270 --> 01:41:48,900 {\i1} Идваш ли да ме вземеш, Джон? Това ли е планът? {\i0} 1243 01:41:48,860 --> 01:41:51,200 Да, това е моят план. 1244 01:41:51,150 --> 01:41:54,530 Какво те кара да мислиш, че няма да сложа a куршум в главата на дъщеря ви точно сега? 1245 01:41:54,490 --> 01:41:55,990 Защото те е страх от мен. 1246 01:41:55,950 --> 01:41:58,580 Така ли е, помислете си Страхувам се от теб? 1247 01:41:58,580 --> 01:42:00,660 Защото иначе би го направила бъди мъртъв вече. 1248 01:42:00,660 --> 01:42:02,870 {\i1} Имате нужда от разменна монета. {\i0} 1249 01:42:08,670 --> 01:42:11,300 Спри дотук! Ръцете горе! 1250 01:42:11,300 --> 01:42:14,140 Ако ме убиеш никога няма да го отвориш. 1251 01:42:16,600 --> 01:42:18,600 Отдалечете се. движи се! 1252 01:42:25,690 --> 01:42:29,780 Знаеш ли Джон, чувствам се така стъпихме на грешния крак. 1253 01:42:30,490 --> 01:42:33,950 {\i1} И защото така мислиш Аз съм лошият, {\i0} 1254 01:42:33,910 --> 01:42:37,080 Нищо не може да бъде по-далеч от истина, аз съм добрият човек тук. 1255 01:42:37,030 --> 01:42:40,700 Казах им, че това може да се случи ако не са се подготвили. 1256 01:42:40,700 --> 01:42:43,000 Получих ли благодарност? Не, разпнаха ме. 1257 01:42:43,080 --> 01:42:45,920 - Но те не искаха да слушат. - Сега привлече вниманието им, нали? 1258 01:42:45,920 --> 01:42:47,790 точно така 1259 01:42:48,420 --> 01:42:51,470 Правя услуга на страната. 1260 01:42:51,420 --> 01:42:53,130 {\i1} Ха ха, като го разкъсате? {\i0} 1261 01:42:53,090 --> 01:42:55,840 По-добре аз, отколкото някой външен човек, 1262 01:42:56,140 --> 01:42:58,640 някаква религиозна луда работа склонен към Армагедон. 1263 01:42:58,640 --> 01:43:00,430 {\i1} Никой не иска да види това се случва. {\i0} 1264 01:43:00,390 --> 01:43:03,560 Всичко, което съм счупил, може да се поправи. 1265 01:43:04,270 --> 01:43:07,610 Ако страната е готов да плати за това. 1266 01:43:07,610 --> 01:43:10,650 Ах глупости! Винаги е било за парите. 1267 01:43:10,610 --> 01:43:13,150 Какво, не трябва да получавам платено за работата ми? 1268 01:43:13,110 --> 01:43:15,240 Работя си задника оттук, Джон. 1269 01:43:15,200 --> 01:43:18,780 Просто седи здраво задник, Имам чек за теб. 1270 01:43:21,580 --> 01:43:22,950 Не мога да говоря с този човек. 1271 01:43:22,910 --> 01:43:26,920 Говори с него, виж дали можете да го накарате да се съсредоточи. 1272 01:43:26,880 --> 01:43:28,170 татко? 1273 01:43:30,210 --> 01:43:31,510 {\i1} Здравей, скъпа {\i0} 1274 01:43:32,920 --> 01:43:34,720 Сега има само 5 от тях. 1275 01:43:37,430 --> 01:43:39,930 Чакай, Люси, идвам. 1276 01:43:50,570 --> 01:43:53,690 Някой би ли, моля, убий този кучи син. 1277 01:43:55,570 --> 01:43:56,820 Имаме проблем. 1278 01:43:58,370 --> 01:44:02,370 Тук всъщност няма проблем Просто слязох на грешния етаж. 1279 01:44:05,040 --> 01:44:06,830 Това е бъркотия. 1280 01:44:10,040 --> 01:44:12,050 Уау, наистина съм впечатлен, човече. 1281 01:44:12,050 --> 01:44:14,340 Хакване на всички финансови данни на цялата страна ще отнеме седмици, 1282 01:44:14,340 --> 01:44:17,180 освен ако не сте елиминирали задръстванията. 1283 01:44:17,130 --> 01:44:20,720 Това е тази Fire Sale е за нали? 1284 01:44:20,680 --> 01:44:23,010 - Брилянтно е. - Да така е. 1285 01:44:22,970 --> 01:44:25,600 - Моля те, мълчи. - задник. 1286 01:44:25,600 --> 01:44:28,730 - Кой си ти? - Мат Фарел. 1287 01:44:29,560 --> 01:44:31,020 Луси Макклейн. 1288 01:44:31,730 --> 01:44:34,150 Мислех, че името ти е Дженеро. 1289 01:44:34,230 --> 01:44:35,740 Луси Генеро? 1290 01:44:35,820 --> 01:44:38,950 - Не днес. - Можете ли да разбиете кода? 1291 01:44:39,240 --> 01:44:41,660 Може би, ако имах достатъчно време. 1292 01:44:41,870 --> 01:44:43,330 Това е окуражаващо. 1293 01:44:45,290 --> 01:44:46,580 Взимаме ги с нас. 1294 01:44:47,500 --> 01:44:50,130 - Да тръгваме. - Да тръгваме. 1295 01:44:52,290 --> 01:44:55,340 Габриел, Пентагонът току-що изпрати F-35 към нас. 1296 01:44:55,300 --> 01:44:56,800 Дръж го под око. 1297 01:44:59,380 --> 01:45:02,430 Изтеглям кодовете за стартиране сега. 1298 01:45:17,190 --> 01:45:22,030 Може би искам да започна да мисля какво искаш на надгробния си камък, задник. 1299 01:45:29,000 --> 01:45:31,000 Проклет, хамстер. 1300 01:45:31,290 --> 01:45:32,460 Ето го! 1301 01:45:32,750 --> 01:45:35,670 Мълчи, момче паяк. 1302 01:45:39,300 --> 01:45:40,590 точно така! 1303 01:46:24,760 --> 01:46:29,390 Сериозно, вероятно не трябва антагонизирайте ги, тъй като те имат всички оръжия. 1304 01:46:29,350 --> 01:46:32,190 Слушай, ще отделиш ли минутка и копайте дълбоко за по-голям набор от топки... 1305 01:46:32,190 --> 01:46:34,060 Защото ще имате нужда от тях преди да приключим. 1306 01:46:34,060 --> 01:46:35,520 Уау, познавам този тон. 1307 01:46:35,520 --> 01:46:38,780 Просто е странно да го чуя от някой с коса. 1308 01:47:15,230 --> 01:47:18,820 Сър, E.T.A. 15 минути. 1309 01:48:12,490 --> 01:48:14,080 Поправи го. 1310 01:48:14,580 --> 01:48:18,330 защо Просто ще ме убиеш ако го поправя, знам това. 1311 01:48:25,630 --> 01:48:27,090 мамка му! 1312 01:48:30,220 --> 01:48:31,810 няма да го направя 1313 01:48:36,690 --> 01:48:40,440 - Не не не! мамка му - Робъртсън идва много бързо. 1314 01:48:40,650 --> 01:48:42,520 - Съжалявам, какво? - Нещо не е наред. 1315 01:48:42,520 --> 01:48:44,940 Робъртсън идва твърде бързо. 1316 01:48:48,780 --> 01:48:50,160 Не е Робъртсън. 1317 01:48:50,740 --> 01:48:52,740 Това би бил баща ми. 1318 01:49:04,090 --> 01:49:05,260 Фреди! 1319 01:49:07,220 --> 01:49:08,380 Фреди! 1320 01:49:10,340 --> 01:49:12,890 Това е Джон МакКлейн. Виж, знам, че ме чуваш. 1321 01:49:13,180 --> 01:49:14,850 Това е вашата честота, нали? 1322 01:49:14,850 --> 01:49:17,680 666. Хайде избирай вдигни микрофона, Фреди. 1323 01:49:20,900 --> 01:49:23,610 Тук няма никой с това име, съжалявам. 1324 01:49:23,610 --> 01:49:25,610 Хакер дрънка! 1325 01:49:29,650 --> 01:49:31,240 Магьосник! 1326 01:49:31,620 --> 01:49:34,580 Трябва да направиш каквото и да е това е, че правите... 1327 01:49:34,530 --> 01:49:36,660 да ме закърпиш на Ф.Б.И. 1328 01:49:36,620 --> 01:49:40,000 До заместник-директора Боуман, чуваш ли ме 1329 01:49:40,170 --> 01:49:43,750 Ти сериозно ли, искаш ме умишлено отваряне на ком... 1330 01:49:43,710 --> 01:49:48,220 линия до шефа на ЦРУ. кибер подразделение? Не мисля така. 1331 01:49:48,220 --> 01:49:51,680 Фреди, по дяволите! Те имат дъщеря ми! 1332 01:49:56,220 --> 01:49:58,140 Мога да го направя, чакай. 1333 01:49:59,770 --> 01:50:00,940 благодаря 1334 01:50:07,820 --> 01:50:11,910 Това е централно, имаме a кръпка за директор Боуман. 1335 01:50:11,860 --> 01:50:15,240 Сър, централата се опитва да те достигне. 1336 01:50:16,240 --> 01:50:17,620 върви 1337 01:50:17,700 --> 01:50:19,910 - Боуман, Макклейн е. - Макклейн. 1338 01:50:19,910 --> 01:50:22,540 чуй ме Габриел е на 695, 1339 01:50:22,500 --> 01:50:24,210 се насочи на север, в a хаз мат камион. 1340 01:50:24,170 --> 01:50:27,210 Чакай, Габриел напусна Удлоун? Тръгвахме натам точно сега. 1341 01:50:27,210 --> 01:50:30,470 Боуман, той има дъщеря ми. 1342 01:50:31,590 --> 01:50:36,510 Слушай, този камион с опасна постелка, това е държавно превозно средство, така че се проследява, нали? 1343 01:50:36,470 --> 01:50:39,020 Проследете това, трябва да те отведе право при него. 1344 01:50:38,970 --> 01:50:40,980 - Дай номера на етикета? - Добре, 1345 01:50:40,980 --> 01:50:42,640 Ето го. 1346 01:50:42,730 --> 01:50:45,560 Голф, танго... 1347 01:50:46,060 --> 01:50:49,650 592, ноември. 1348 01:50:50,030 --> 01:50:53,070 разбрах Макклейн, къде е Фарел? 1349 01:50:53,070 --> 01:50:54,530 Той е с тях. 1350 01:50:56,070 --> 01:50:59,450 Чуй ме, ще го направя влез там и изведи Люси. 1351 01:51:00,160 --> 01:51:02,160 Но ако нещо ми се случи... 1352 01:51:02,120 --> 01:51:04,250 трябва да изпратиш кавалерия, чуваш ли ме 1353 01:51:04,210 --> 01:51:08,630 Имам предвид всички, не позволявайте това маниак вземи дъщеря ми, чуваш ли ме? 1354 01:51:08,590 --> 01:51:10,170 Джон, не се притеснявай. 1355 01:51:10,170 --> 01:51:12,470 Искам думата ти, Боуман. 1356 01:51:14,130 --> 01:51:15,720 Да, имаш го. 1357 01:51:16,850 --> 01:51:18,510 защо не 1358 01:51:25,400 --> 01:51:27,270 Ето го F-35. 1359 01:51:29,770 --> 01:51:31,780 Получихте ли go кодовете? 1360 01:51:31,740 --> 01:51:34,780 - Трей! Получихте ли go кодовете? - Да, получих go кодовете. 1361 01:51:34,780 --> 01:51:37,070 Можете ли да ме свържете с пилота? 1362 01:51:53,630 --> 01:51:55,840 Изолиране на радиото му. 1363 01:52:00,930 --> 01:52:03,770 Изпращам му go кодовете. 1364 01:52:10,520 --> 01:52:11,820 AV-81. 1365 01:52:11,980 --> 01:52:15,570 AV-81, това е Marine Airway. ATC. 1366 01:52:15,530 --> 01:52:17,030 Gofer, AV-81. 1367 01:52:16,990 --> 01:52:21,410 Потвърдено е терористично превозно средство разположени във вашия сектор. Голям камион. 1368 01:52:22,120 --> 01:52:25,160 - Преследваме опасно превозно средство. - Чувам те, ATC. 1369 01:52:25,120 --> 01:52:27,960 Вие сте упълномощени да ангажирате и унищожавате. 1370 01:52:28,170 --> 01:52:30,380 {\i1} Копирайте това, AV-81 ангажиране. {\i0} 1371 01:52:39,220 --> 01:52:40,470 какво... 1372 01:52:49,940 --> 01:52:51,440 По дяволите! 1373 01:52:54,230 --> 01:52:56,320 Стреляш по грешния човек! 1374 01:53:03,830 --> 01:53:06,450 Не мисля, че на татко идвам, скъпа. 1375 01:53:18,010 --> 01:53:21,550 хей магаре! 1376 01:54:08,480 --> 01:54:10,060 това ли е 1377 01:54:13,560 --> 01:54:15,570 Това ли е най-добрият ти удар? 1378 01:57:01,360 --> 01:57:04,190 Хайде излизай. По този начин. 1379 01:57:14,160 --> 01:57:17,210 Тръгваме след 3 минути. 1380 01:57:19,920 --> 01:57:22,420 Имате 1. 1381 01:57:22,420 --> 01:57:27,220 Правилата не са се променили, човече, ти си ще ме убие веднага щом го отключа. 1382 01:57:30,430 --> 01:57:32,430 - Ах, мамка му! - Матю? 1383 01:57:32,430 --> 01:57:36,180 Матю! Наистина имам нужда да обърнете внимание. 1384 01:57:36,890 --> 01:57:39,520 Правилата винаги могат да се променят. 1385 01:57:39,520 --> 01:57:42,360 - Добре добре. - Ще стрелям в нея след 10 секунди. 1386 01:57:42,310 --> 01:57:45,360 - Чакай, чакай. - Девет. 1387 01:57:45,440 --> 01:57:47,860 - Не мога... - Осем. 1388 01:57:48,570 --> 01:57:50,280 не мога... 1389 01:57:51,280 --> 01:57:52,660 О, Боже! 1390 01:57:55,580 --> 01:57:58,080 добре! 1391 01:57:58,580 --> 01:58:00,370 ОК ОК ОК! 1392 01:58:00,580 --> 01:58:02,040 шест. 1393 01:58:02,250 --> 01:58:05,170 Добре, спри, спри аз го правя 1394 01:58:05,170 --> 01:58:06,960 аз го правя О, Боже! 1395 01:58:22,270 --> 01:58:24,690 Федералните се насочват насам. 1396 01:58:24,770 --> 01:58:27,070 Вземете всичко в самолета. 1397 01:58:35,280 --> 01:58:37,080 - Татко? - Внимателно. 1398 01:58:37,790 --> 01:58:42,290 Не се тревожи, скъпа, Всичко ще бъде наред. 1399 01:58:43,830 --> 01:58:45,420 татко! 1400 01:58:52,930 --> 01:58:54,390 Дръж това. 1401 01:59:20,330 --> 01:59:22,120 Исус Христос! 1402 01:59:22,540 --> 01:59:24,540 Разбра ли я? 1403 01:59:25,040 --> 01:59:26,500 сигурен ли си 1404 01:59:29,000 --> 01:59:31,090 Хубаво усилие обаче. 1405 01:59:31,090 --> 01:59:32,550 Матю? 1406 01:59:33,050 --> 01:59:35,050 мамка му добре 1407 01:59:35,050 --> 01:59:36,930 аз го правя, аз знам 1408 01:59:44,100 --> 01:59:45,600 Макклейн... 1409 01:59:46,520 --> 01:59:48,520 Бихте ли ме направили услуга? 1410 01:59:50,690 --> 01:59:53,200 Знам, че светлините са започва да потъмнява... 1411 01:59:53,200 --> 01:59:55,700 но ако можете просто да виси за секунда... 1412 01:59:55,700 --> 01:59:59,240 веднага щом Матс свърши, Ще убия него и дъщеря ти 1413 01:59:59,240 --> 02:00:02,370 И бих се радвал за теб да видя това. 1414 02:00:03,500 --> 02:00:05,500 по дяволите Матю? 1415 02:00:05,580 --> 02:00:08,750 10 секунди, ОК 10 секунди и ще имате всичките си пари. 1416 02:00:08,710 --> 02:00:10,710 Можеш просто да си тръгнеш, никой трябва да се нарани, нали? 1417 02:00:10,710 --> 02:00:13,760 Няколко секунди. остани с мен, Макклейн... 1418 02:00:15,180 --> 02:00:18,430 - Остани с мен. - Татко? 1419 02:00:18,850 --> 02:00:21,140 На твоя надгробен камък ще се чете: 1420 02:00:21,140 --> 02:00:24,390 "Винаги на грешното място, в грешното време" 1421 02:00:25,190 --> 02:00:29,270 Какво ще кажете за: "Yippi-kai-ay, mother fu..." 1422 02:00:42,490 --> 02:00:43,790 татко? 1423 02:00:45,540 --> 02:00:48,170 - добре ли си - Да, добре съм... 1424 02:00:50,340 --> 02:00:52,840 Знаех, че ще дойдеш за мен. 1425 02:00:52,840 --> 02:00:56,720 Разбира се, че бих дошъл за теб. Всичко е наред. 1426 02:01:11,400 --> 02:01:12,770 Замръзни! 1427 02:01:13,480 --> 02:01:16,320 Чакай, чакай! той е добре 1428 02:01:22,030 --> 02:01:24,330 Помогни на татко да стане. 1429 02:01:25,660 --> 02:01:27,790 Мисля просто да остана тук за минута. 1430 02:01:29,000 --> 02:01:31,130 Татко, ти си полудял. 1431 02:01:31,630 --> 02:01:33,920 - Какво говориш? - Ти се застреля. 1432 02:01:33,920 --> 02:01:36,550 По това време изглеждаше добра идея. 1433 02:01:37,260 --> 02:01:40,930 Не казвайте на тези момчета че направих това, ОК? 1434 02:01:56,530 --> 02:01:58,240 той добре ли е 1435 02:01:59,650 --> 02:02:03,870 Вдигнете ръцете си нагоре, Сега ги остави долу, по-нататък. 1436 02:02:04,780 --> 02:02:07,830 Може да умре от шок на път за болницата. 1437 02:02:11,880 --> 02:02:13,340 добре 1438 02:02:15,840 --> 02:02:17,300 веднага се връщам 1439 02:02:19,880 --> 02:02:22,930 - Ей - Какво е чувството да те застрелят? 1440 02:02:22,930 --> 02:02:25,350 Всъщност усещането е страхотно. Той ми даде... 1441 02:02:25,310 --> 02:02:27,720 как се казва Морфон...? Морфин. 1442 02:02:28,350 --> 02:02:33,480 - Е, вече получихте значката си за заслуги? - Да... не знам какво означава това. 1443 02:02:33,440 --> 02:02:36,820 - Освен това, нали знаеш, мацките копаят белези. - Наистина ли? 1444 02:02:38,990 --> 02:02:42,030 - Не този. - какво? 1445 02:02:41,990 --> 02:02:45,030 - Дори не си го помисляй. - Как разбра какво си мисля? 1446 02:02:45,030 --> 02:02:49,000 Какво, тя каза ли ти нещо? Чувствах, че имахме настроение... 1447 02:02:49,000 --> 02:02:51,830 Спокойно, така е само морфинът започва. 1448 02:02:52,960 --> 02:02:56,290 Освен това след всичко, което имаме премина през, 1449 02:02:56,290 --> 02:02:59,630 Не бих искал да трябва бия те до смърт. 1450 02:02:59,840 --> 02:03:01,510 Това би било гадно. 1451 02:03:03,590 --> 02:03:05,680 - Става ли? - Да, всичко е готово. 1452 02:03:05,680 --> 02:03:08,930 Погрижете се за себе си Ще се видим в болницата. 1453 02:03:15,770 --> 02:03:18,940 хей Благодаря за спестяването живота на дъщеря ми. 1454 02:03:20,150 --> 02:03:22,990 Какво щях да правя? 1455 02:03:24,110 --> 02:03:26,660 Това е, което прави ти "този" човек. 1456 02:03:29,240 --> 02:03:30,700 да 1457 02:03:38,300 --> 02:03:40,510 Той каза ли нещо за мен? 1458 02:03:42,050 --> 02:03:43,840 Господи, Люси! 1459 02:03:43,930 --> 02:03:47,100 какво съжалявам Просто питам. 1460 02:03:48,100 --> 02:03:51,560 Вече имам достатъчно болка. болница...